*бьётся головой об стол* не доверяйте гуглу-переводчику! всё, только словари отныне
блина, мангаке пришлось переспрашивать что я имела в виду, какой позор!

это я опять всех донимаюсь