В фильме "Птицы" текст очень скудный. Половина - название животных. И всё-равно переводчики поленились заглянуть в биологический словарь. Японский журавль называется венценосным, канадский журавль превращается в канадского ибиса, северная олуша в северную олукпу.
Но квинтэссенция - тонкоклювая длинноклювая кайра. Переводчик так и не смог выбрать что-то одно.