В какой-то культуре кивание сверху вниз отвечает за "нет". Никак эта информация не может уложиться. Разница в жестах воспринимается легко, они очень условны, а вот качание из сторону в сторону, оно кажется таким естественным, врождённым.