Вот же гады. Научили меня в школе, что fir-tree - ёлка, а это пихта! А я все эти годы думала, что банально просторечное название spruce.