Движение есть жизнь.
Итак мюзикл "Кендама". Наконец смогла сравнить с чем-то бличевские мюзиклы. В Кендаме поют хорошо все, непривычно. И вьюноши там милые, куда симпатичнее Тацуи. Так-с
Пересказ сюжета для клубовцев
В первую очередь это для тех кто смотрел =) Ну или посмотрит. Я не всех имена уловила/запомнила только. Могу немного не по порядку, это неважно.
Да, Кендама - это японская игрушка
Фотошоп мой опять глючит да и видеодаб не все части открывает, так что без скриншотов
Начинается мюзикл с песни "I wanna be a doctor" (Я хочу быть врачом). По-видимому, это финальный концерт университетской рок-группы. Солист (С) и гитарист (Г) из которой приходят в больницу. Там они знакомятся с двумя другими практикантами - любителем классики (К) и Эйки (Коуда Мидзаки).
На фото Коуда, Г, К, СС и К не сходятся сразу темпераментами, К обзывает рок фигнёй. Он там перечесляет "настоящих исполнителей" Моцарт, Бах, Бетховен. Эйки-Коуда пытается ему поддакнуть и выкрикивает имя художника (уже забыла, ну допустим Дали или это был Гюго...).
С атакуют все медсёстры, типа его фанатки, но на его холодный приём, они обзывают его зазнайкой и удаляются работать.
Далее компания знакомится с доктором-пьяницей и поют песенку практикантов. Пугают зрителей сложными названиями лекарств и химических соединений
Появляется миленькая девочка Сакура, на которую тут же западает Коуда, пестует К, а С оказывается братом.
Песнь обычных людей. "Если тебя что-то беспокоит, сходи в больницу".
Приходит больной. На него накидываются медсёстры и поздравляют с победой - его выбрали быть первым подопытным кроликом для практикантов.
Практиканты радостно набрасываются на больного. Пьяница-учитель сидит в уголке и командует как и где что слушать.
Шутка:
С: Что вас беспокоит, больной? (остальным) Аааа!! Я сказал "что вас беспокоит"! (типа в первый раз).
Больной жалуется на обслуживание и что это за больница. Появляется директор в окружении медсестёр в чулочках и мини-юбочках. Он мне очень Айзена напомнил И объясняет что в этой больнице всё ради денег.
С, который оказывается его сыном, набрасывается на него с обвинениями. Типа "надо спасать жизни! Ради этого я хочу стать доктором, мне всегда казалось что ты тоже." Папа: "Всегда такая политика была. Дурак ты.Как ты вообще кончил университет, если всё время в рок-группе играл".
Вновь появляется Сакура. Её папа-директор хочет выдать за К, та не хочет, хочет по своему выбору. Сестра с братом решают объедениться и пойти супротив К и Папы.
Далее вышеупомянутого больного долго и нудно обследуют по-всякому. После процедур он пытается выяснить что же у него болит, но никто толком ничего не говорит. В итоге его посылают на операцию.
Операция долгая, С решает включить музыку. Они с К опять ссорятся из-за выбора рок-классика. В итоге доктор-пьяница на них всех орёт и в тишине продолжает операцию. Но тут у пациента останавливается сердце и медсестра (фанатка рок-группы С и Г) предполагает, что если включить музыку, пульс вернётся. Они там топают ногами в такт, пульс и правда появляется. Music is life. No Rock, no Life.
Больного вылечили, счастливый он уходит. Ему было весело (после операции под музычку, угу).
Ночь.
Медсестра беседует с С. Про группу, песни которой не забудут, про работу, которая должна нравиться и тырыпыры заумные размышления. С играет на гитаре.
Сакура чуть не садится на Эйки-Коуда. Смущающийся Коуда пытается развеселить грустящую девочку. Сперва он поздравляет её с женитьбой. Она возмущается, что её заставляют. В итоге они с Эйки разыгрывают сцену знакомства на омиаи. Девочка признается, что она бы предпочла такого как Коуда К. Коуда радуется, что Сакура знает его имя.
Сакура: "Да, Коуда Мидзаки-сан. "
Эйки приглаживается, нухает подмышки и запах изо рта, пытается то приобнять Сакуру, то поцеловать - безрезультатно. Появляется К и предлагает довезти её до дома или отужинать в ресторане. Та отказывается и удаляется.
К садится на кровать рядом с Коуда.
К: Что это вы вдвоём делали?
Коуда: Джеласии? (Jeolous - завидуешь?)
К: Совсем нет.
Коуда: Ты правда хочешь жениться?
К: Да, я хочу эту больницу.
Коуда: бла-бла
Сидят рядом в молчании. Дублируя ранее поведение Т относительно Сакуры, К пытается поцеловать Коуду. Тут я валялась Но парень изначально позиционируется как гей, у него и жестикуляция специфическая, потом догнала замысел.
К прерывают Г и доктор. Кажется, Г предлагает доктору лекарство (от похмелья?), а доктор наказывает ему больше заниматься. Но они договариваются позже встретиться в комнате у доктора... выпить саке, а не то, что вы могли подумать.
Медсестра поёт
I wanna be a doctor
I wanna be a doctor
Если ты поранишься, я тебя сразу вылечу
I wanna be a doctor
I wanna be a doctor
Доверь мне свою жизнь
Утро. Давешний пациент расхаживает в пижамке. Звонок, он берёт трубку и грит, что ошиблись. Звонят второй и третий раз "Да вы идиот? Мой дом это не больница и не госпиталь, учитесь правильно набирать номер!"
Скорая привозит пациентов двух. Один скоро отправляется, второго предлагают обследовать. Он грит, что у него нету денег, но С настаивает полечить бесплатно. Никаких докторов нет, и практиканты радостно принимаются сами за пациента. В итоге чего-то они не так делают, у того останавливается сердце. Прибегает Доктор, но парниша-таки умирает.
Доктор: "Вы придурки! Вы всего-лишь практиканты, я вам говорил без врача ничего не предпринимать!"
С: "Я убил человека"
... траурная песня про врачебную ошибку. Потом песня про горе родителей, прости мама, я не вернусь. Потом песнь отчаяния практикантов.
Папа-директор отчитывает практикантов. Доктор пытается их защитить, мол, случай был тяжёлый, скорее всего бы и он не смог ничего поделать. Папа накидывается на С. Типа возвращался бы ты заниматься своей тупой музыкой с таким отношением, всю жизнь был шалопаем, не место тебе в больнице.
П: Что ты вообще хочешь (в жизни) делать?
С: Людей спасать
П: Людей спасать? Как ты только-что блестяще продемонстрировал? Всё, больше ты мне тут не нужен, вымётывайся.
Тут у директора случается приступ.
Насколько я поняла, у него смертельная болезнь.
Эйки спрашивает мнения у Пациента о том стоит или нет говорить смертельнобольному о диагнозе. В конце-концов сам решает, что таки лучше сказать. Пациент подумал на себя и долго готовится услышать смертельный приговор Забавный диалог у них там образуется на непонятках.
Я понял, доктор, я буду цельно жить свой остаток жизни. Спасибо вам, спасибо, вы такой добрый и руки такие тёплые
Просыпается директор после 36 часов сна, прибегает С и К. К пытается убедить директора что всё впорядке, но С рассказывает правду. папаня смертельно болен, но есть дорогая сложная операция.
папа: процент успешных исходов слишком мал
сын: но не ноль же!
папа: да аткую сложную операцию в этой болнице только я могу выполнить.
Отец отказывает из гордости обращаться в иную больницу, С настаивает что он сделает операцию. Отец ругается что де дурак, слишком сложно. Сын: сложно не сложно, может получиться. Отец: даже если получится, я не хочу пользоваться твоей помощью. Дочь Сакура: отец, почему?
Поют семейную песенку.
Доктор предлагает С выпить. Разговаривают о директоре. Доктор с папаней знакомы с колледжа, тот ещё тогда мечтал о собственной больнице. Насколько я поняла, жена директора умерла в маленькой больнице от нехватки оборудования (ну или какая другая девушка...). Поэтому Директор построил такую "огрооомную больницу", где есть все виды аппаратуры и диагностики. Для большой больницы нужны деньги, поэтому и такой подход к обычным больным.
Мол, папаня сына любит, за чашечкой саке только о нём и болтает и бла бла. В итоге доктор намекнул где лежат кассеты с записью нужной операции и медикаменты (ага, разок посмотрит сынок и всё сможет сделать :gigi
Медсестра поёт песенку про "А я нашла кассету!" и все практиканты обещают помочь в операции.
Потом они тренируются на кошках и трусах (зажимы, разрезы и т.п.)
Доктор разговаривает за жизнь с директором. Первый пытается убедить второго принять операцию, типа это будет и испатание для С как будущего врача и мол совсем неплохо быть убитым сыном Директор обещает подумать, если Доктор бросит пить. Ещё мелкими шутками обмениваются.
Собрались на операцию. С должен произвести разрез, но не решается. Г начинает на него орать, что-то там про группу вспоминает (комнадный дух и лидерство?). К грит, что если С не будет делать операцию, то какой им смысл в затее участвовать. Коуда грит, что в рок-группах ничего не смыслит, но С должен думать о Директоре не как об отце, а как о пациенте. Страдающем пациенте, что доверился врачам. И что С никакой не врач, если не поможет этому пациенту. Мы можешь отказаться от цели стать докторами, но мы не можем отказаться от пациента.
Дерают операцию, всё вроде хорошо, радуются, но тут сердце останавливается. Долго пытаются реанимировать, доктор уже отчаялся, но сын там бросается на грудь отцу и выдаёт руладу "ты не можешь уйти".
Не совсем поняла каким макаром они приплели в итоге рок, но бум считать, что благодаря ритмам музыки (откуда взялись?) сердце вновь пошло.
Ну и всё, две финальных песни
Мои впечатления:
+ Музыка заводная, поют все хорошо и местами отлично. Мальчики красивые, директор ваще крысавец-мужчина, остальные актёры забавные и приятные. Каст хороший.
- Концовка меня смутила, её резкий "обрыв". Ну и пару начатых линий незавершили (женитьба девочки там). Местами затянуто (может, для переодевания и отдышки актёров, конечно...)
В целом, пытались молодёжи о серьёзных вещах рассказать и выборе важной профессии, завлекая на мюзикл роком и мальчиками с девочками.
Бэйкстейдж коротенький.
Актёр К забавно танцует перед публикой. А Эйки, гыгыгы! совершенно бесцеремонно выталкивает парней с дороги, чтобы проехала его вешалка с одеждой.
UPD
Теперь и с картинками!
crazy_capricorn
ты хотела пример злостного фансервиса в мюзикле про докторов. У [J]Skiv Great [/J] есть капсы всего этого безобразия.
Прокомментирую несколько капсов
Собсно смотреть всё тутя.
Выборочно скопирую некоторые капсы:
Вот тот самый любитель классики К. Мне он очень понравился. Разузнаю про актёра. Отлично манерничает.
Эти халаты - замечательная штука, они так эффектно развеваются в танце и беге
Собсно сцена в двух вариантах
Сакура и Коуда
Коуда и любитель классики
Вот этот кадр люблю, оператор молодец.
Пошли отсюдого, моя вешалка с одеждой едет.
UPD 2
Почти забыла, на ю-тубе же главная сцена есть.
UPD 3
Прошу прощение за постоянное появление в вашем листе Избранного, когда данный пост интересует двух-трёх людей, но я врубилась в шутку из сценки с Сакурой Полезно прослушивать диалоги по нескольку раз! Мне всё ещё крайне непривычно понимать что-то на японском. 
Языки мне даются с трудом, а учитывая что японский я учу исключительно самостоятельно, любое достижение есть маленькая победа над собой, и я радуюсь как дитя.
Диалог из сценки на кровати
Сакура=С, Коуда=К
С: Ааа-ах *бух*
К: ААААААААААААА! Ты меня напугала!
С: Извините!
К: Ах!
С: Ох
К: Примите мои поздравления с помолвкой.
С: Прекратите пожалуйста! Откуда Вы знаете...
К: Я слышал от Мидзугучи сенсея...
С: У меня нет никакого намерения выходить замуж.
К: Правда?
С: Отец меня просто обманул, заманив в отель...
К: О-отель..ссс оооотцом?? Вы пошли в отель? подразумевается лавхотель
С: Да нет же! Омиаи! официальное сватовство
К: Ах... омиаи... а я то испугался...
С: На омиаи с Котаро-сан, а я об этом ничего не знала! Разве это не подло?
К: Да, конечно.
С: Вот видете...
К: Если говорить об омиаи... то определенно оно вот так...
С: Что так?
Коуда садится в сейза.
К: Ка-каковы Ваши увлечения?
С: Ааа!
Сакура садится в сейза.К:
С: Я люблю фотографировать
К: Я тоже очень люблю! (рентоке? тут не поняла)
С: Ещё я люблю... ??? (слишком быстро говорит -_-)
К: Я тоже люблю, люблю, лб..лю (язык заплетается от скорости и эмоций)С:
С: *смеётся*
К: Ах, извините, извините.
С: Забавный Вы человек, Коуда-сан
К: Вы знаете как меня зовут?
С: Знаю, Коуда Мидзаки-сан.
К: Ух тыыыыы... я так этому рад.
С: Если бы моим женихом был человек похожий на Вас, может быть я бы так не переживала. (не уверена тут в конкретном глаголе, но общий смысл ясен "не была бы против женитьбы")
К: Э?!
С: Ах, э-хе-хе
Оба смущаются, Эйки лезет целоваться. Входит Котаро-сан
Ко: Сакура-сан, этим вечером не хотите-ли куда-нибудь прокатиться.
С: ???? уже 9 и поздно?
Ко: Ну, тогда ужин?
С: Я сама себе приготовлю дома.
С-К: Доброй ночи.
К: Ах, доброй ночи. Извините.
Сакура уходит.
К-Ко: Разве тебе не неудобно? Стоять в такой позе
Ко: Что вы делали? Вдвоём?
К: Джеласииии? Jealous - ревнуешь
Ко: Совсем нет.
К: Значит ты серьёзно? собираешься жениться
Ко: Серьёзно. Я действительно хочу эту больницу.
К: Поэтому?
Ко: Плохо быть честолюбивым?
К: Ум, нет... А знаешь, не важно что (тобой двигает), честолюбие, надежда или мечта - всё хорошо.
Котаро переводит взгляд на Коуду.
CHUUUU~~~~
К: Itaru, itaru
Если это я правильно уловила слово на слух, то итару значит "доходить, достигать" Мне не понятно
Может, оно уже относится к Доктору и практиканту, что появляются на сцену? Тогда перевод
"О, они идут, идут".
Пересказ сюжета для клубовцев
В первую очередь это для тех кто смотрел =) Ну или посмотрит. Я не всех имена уловила/запомнила только. Могу немного не по порядку, это неважно.
Да, Кендама - это японская игрушка
Фотошоп мой опять глючит да и видеодаб не все части открывает, так что без скриншотов
Начинается мюзикл с песни "I wanna be a doctor" (Я хочу быть врачом). По-видимому, это финальный концерт университетской рок-группы. Солист (С) и гитарист (Г) из которой приходят в больницу. Там они знакомятся с двумя другими практикантами - любителем классики (К) и Эйки (Коуда Мидзаки).
На фото Коуда, Г, К, СС и К не сходятся сразу темпераментами, К обзывает рок фигнёй. Он там перечесляет "настоящих исполнителей" Моцарт, Бах, Бетховен. Эйки-Коуда пытается ему поддакнуть и выкрикивает имя художника (уже забыла, ну допустим Дали или это был Гюго...).
С атакуют все медсёстры, типа его фанатки, но на его холодный приём, они обзывают его зазнайкой и удаляются работать.
Далее компания знакомится с доктором-пьяницей и поют песенку практикантов. Пугают зрителей сложными названиями лекарств и химических соединений
Появляется миленькая девочка Сакура, на которую тут же западает Коуда, пестует К, а С оказывается братом.
Песнь обычных людей. "Если тебя что-то беспокоит, сходи в больницу".
Приходит больной. На него накидываются медсёстры и поздравляют с победой - его выбрали быть первым подопытным кроликом для практикантов.
Практиканты радостно набрасываются на больного. Пьяница-учитель сидит в уголке и командует как и где что слушать.
Шутка:
С: Что вас беспокоит, больной? (остальным) Аааа!! Я сказал "что вас беспокоит"! (типа в первый раз).
Больной жалуется на обслуживание и что это за больница. Появляется директор в окружении медсестёр в чулочках и мини-юбочках. Он мне очень Айзена напомнил
И объясняет что в этой больнице всё ради денег. С, который оказывается его сыном, набрасывается на него с обвинениями. Типа "надо спасать жизни! Ради этого я хочу стать доктором, мне всегда казалось что ты тоже." Папа: "Всегда такая политика была. Дурак ты.Как ты вообще кончил университет, если всё время в рок-группе играл".
Вновь появляется Сакура. Её папа-директор хочет выдать за К, та не хочет, хочет по своему выбору. Сестра с братом решают объедениться и пойти супротив К и Папы.
Далее вышеупомянутого больного долго и нудно обследуют по-всякому. После процедур он пытается выяснить что же у него болит, но никто толком ничего не говорит. В итоге его посылают на операцию.
Операция долгая, С решает включить музыку. Они с К опять ссорятся из-за выбора рок-классика. В итоге доктор-пьяница на них всех орёт и в тишине продолжает операцию. Но тут у пациента останавливается сердце и медсестра (фанатка рок-группы С и Г) предполагает, что если включить музыку, пульс вернётся. Они там топают ногами в такт, пульс и правда появляется. Music is life. No Rock, no Life.
Больного вылечили, счастливый он уходит. Ему было весело (после операции под музычку, угу).
Ночь.
Медсестра беседует с С. Про группу, песни которой не забудут, про работу, которая должна нравиться и тырыпыры заумные размышления. С играет на гитаре.
Сакура чуть не садится на Эйки-Коуда. Смущающийся Коуда пытается развеселить грустящую девочку. Сперва он поздравляет её с женитьбой. Она возмущается, что её заставляют. В итоге они с Эйки разыгрывают сцену знакомства на омиаи. Девочка признается, что она бы предпочла такого как Коуда К. Коуда радуется, что Сакура знает его имя.
Сакура: "Да, Коуда Мидзаки-сан. "
Эйки приглаживается, нухает подмышки и запах изо рта, пытается то приобнять Сакуру, то поцеловать - безрезультатно. Появляется К и предлагает довезти её до дома или отужинать в ресторане. Та отказывается и удаляется.
К садится на кровать рядом с Коуда.
К: Что это вы вдвоём делали?
Коуда: Джеласии? (Jeolous - завидуешь?)
К: Совсем нет.
Коуда: Ты правда хочешь жениться?
К: Да, я хочу эту больницу.
Коуда: бла-бла
Сидят рядом в молчании. Дублируя ранее поведение Т относительно Сакуры, К пытается поцеловать Коуду. Тут я валялась
Но парень изначально позиционируется как гей, у него и жестикуляция специфическая, потом догнала замысел.К прерывают Г и доктор. Кажется, Г предлагает доктору лекарство (от похмелья?), а доктор наказывает ему больше заниматься. Но они договариваются позже встретиться в комнате у доктора... выпить саке, а не то, что вы могли подумать.
Медсестра поёт
I wanna be a doctor
I wanna be a doctor
Если ты поранишься, я тебя сразу вылечу
I wanna be a doctor
I wanna be a doctor
Доверь мне свою жизнь
Утро. Давешний пациент расхаживает в пижамке. Звонок, он берёт трубку и грит, что ошиблись. Звонят второй и третий раз "Да вы идиот? Мой дом это не больница и не госпиталь, учитесь правильно набирать номер!"
Скорая привозит пациентов двух. Один скоро отправляется, второго предлагают обследовать. Он грит, что у него нету денег, но С настаивает полечить бесплатно. Никаких докторов нет, и практиканты радостно принимаются сами за пациента. В итоге чего-то они не так делают, у того останавливается сердце. Прибегает Доктор, но парниша-таки умирает.
Доктор: "Вы придурки! Вы всего-лишь практиканты, я вам говорил без врача ничего не предпринимать!"
С: "Я убил человека"
... траурная песня про врачебную ошибку. Потом песня про горе родителей, прости мама, я не вернусь. Потом песнь отчаяния практикантов.
Папа-директор отчитывает практикантов. Доктор пытается их защитить, мол, случай был тяжёлый, скорее всего бы и он не смог ничего поделать. Папа накидывается на С. Типа возвращался бы ты заниматься своей тупой музыкой с таким отношением, всю жизнь был шалопаем, не место тебе в больнице.
П: Что ты вообще хочешь (в жизни) делать?
С: Людей спасать
П: Людей спасать? Как ты только-что блестяще продемонстрировал? Всё, больше ты мне тут не нужен, вымётывайся.
Тут у директора случается приступ.
Насколько я поняла, у него смертельная болезнь.
Эйки спрашивает мнения у Пациента о том стоит или нет говорить смертельнобольному о диагнозе. В конце-концов сам решает, что таки лучше сказать. Пациент подумал на себя и долго готовится услышать смертельный приговор
Забавный диалог у них там образуется на непонятках.Я понял, доктор, я буду цельно жить свой остаток жизни. Спасибо вам, спасибо, вы такой добрый и руки такие тёплые
Просыпается директор после 36 часов сна, прибегает С и К. К пытается убедить директора что всё впорядке, но С рассказывает правду. папаня смертельно болен, но есть дорогая сложная операция.
папа: процент успешных исходов слишком мал
сын: но не ноль же!
папа: да аткую сложную операцию в этой болнице только я могу выполнить.
Отец отказывает из гордости обращаться в иную больницу, С настаивает что он сделает операцию. Отец ругается что де дурак, слишком сложно. Сын: сложно не сложно, может получиться. Отец: даже если получится, я не хочу пользоваться твоей помощью. Дочь Сакура: отец, почему?
Поют семейную песенку.
Доктор предлагает С выпить. Разговаривают о директоре. Доктор с папаней знакомы с колледжа, тот ещё тогда мечтал о собственной больнице. Насколько я поняла, жена директора умерла в маленькой больнице от нехватки оборудования (ну или какая другая девушка...). Поэтому Директор построил такую "огрооомную больницу", где есть все виды аппаратуры и диагностики. Для большой больницы нужны деньги, поэтому и такой подход к обычным больным.
Мол, папаня сына любит, за чашечкой саке только о нём и болтает и бла бла. В итоге доктор намекнул где лежат кассеты с записью нужной операции и медикаменты (ага, разок посмотрит сынок и всё сможет сделать :gigi
Медсестра поёт песенку про "А я нашла кассету!" и все практиканты обещают помочь в операции.
Потом они тренируются на кошках и трусах
(зажимы, разрезы и т.п.)Доктор разговаривает за жизнь с директором. Первый пытается убедить второго принять операцию, типа это будет и испатание для С как будущего врача и мол совсем неплохо быть убитым сыном
Директор обещает подумать, если Доктор бросит пить. Ещё мелкими шутками обмениваются.Собрались на операцию. С должен произвести разрез, но не решается. Г начинает на него орать, что-то там про группу вспоминает (комнадный дух и лидерство?). К грит, что если С не будет делать операцию, то какой им смысл в затее участвовать. Коуда грит, что в рок-группах ничего не смыслит, но С должен думать о Директоре не как об отце, а как о пациенте. Страдающем пациенте, что доверился врачам. И что С никакой не врач, если не поможет этому пациенту. Мы можешь отказаться от цели стать докторами, но мы не можем отказаться от пациента.
Дерают операцию, всё вроде хорошо, радуются, но тут сердце останавливается. Долго пытаются реанимировать, доктор уже отчаялся, но сын там бросается на грудь отцу и выдаёт руладу "ты не можешь уйти".
Не совсем поняла каким макаром они приплели в итоге рок, но бум считать, что благодаря ритмам музыки (откуда взялись?) сердце вновь пошло.
Ну и всё, две финальных песни
Мои впечатления:
+ Музыка заводная, поют все хорошо и местами отлично. Мальчики красивые, директор ваще крысавец-мужчина, остальные актёры забавные и приятные. Каст хороший.
- Концовка меня смутила, её резкий "обрыв". Ну и пару начатых линий незавершили (женитьба девочки там). Местами затянуто (может, для переодевания и отдышки актёров, конечно...)
В целом, пытались молодёжи о серьёзных вещах рассказать и выборе важной профессии, завлекая на мюзикл роком и мальчиками с девочками.
Бэйкстейдж коротенький.
Актёр К забавно танцует перед публикой. А Эйки, гыгыгы! совершенно бесцеремонно выталкивает парней с дороги, чтобы проехала его вешалка с одеждой.
UPD
Теперь и с картинками!
crazy_capricorn
ты хотела пример злостного фансервиса в мюзикле про докторов. У [J]Skiv Great [/J] есть капсы всего этого безобразия.
Прокомментирую несколько капсов
Собсно смотреть всё тутя.
Выборочно скопирую некоторые капсы:
Вот тот самый любитель классики К. Мне он очень понравился. Разузнаю про актёра. Отлично манерничает.
Эти халаты - замечательная штука, они так эффектно развеваются в танце и беге
Собсно сцена в двух вариантах
Сакура и Коуда
Коуда и любитель классики
Вот этот кадр люблю, оператор молодец.
Пошли отсюдого, моя вешалка с одеждой едет.
UPD 2
Почти забыла, на ю-тубе же главная сцена есть.
UPD 3
Прошу прощение за постоянное появление в вашем листе Избранного, когда данный пост интересует двух-трёх людей, но я врубилась в шутку из сценки с Сакурой
Полезно прослушивать диалоги по нескольку раз! Мне всё ещё крайне непривычно понимать что-то на японском. Языки мне даются с трудом, а учитывая что японский я учу исключительно самостоятельно, любое достижение есть маленькая победа над собой, и я радуюсь как дитя. Диалог из сценки на кровати
Сакура=С, Коуда=К
С: Ааа-ах *бух*
К: ААААААААААААА! Ты меня напугала!
С: Извините!
К: Ах!
С: Ох
К: Примите мои поздравления с помолвкой.
С: Прекратите пожалуйста! Откуда Вы знаете...
К: Я слышал от Мидзугучи сенсея...
С: У меня нет никакого намерения выходить замуж.
К: Правда?
С: Отец меня просто обманул, заманив в отель...
К: О-отель..ссс оооотцом?? Вы пошли в отель? подразумевается лавхотель
С: Да нет же! Омиаи! официальное сватовство
К: Ах... омиаи... а я то испугался...
С: На омиаи с Котаро-сан, а я об этом ничего не знала! Разве это не подло?
К: Да, конечно.
С: Вот видете...
К: Если говорить об омиаи... то определенно оно вот так...
С: Что так?
Коуда садится в сейза.
К: Ка-каковы Ваши увлечения?
С: Ааа!
Сакура садится в сейза.К:
С: Я люблю фотографировать
К: Я тоже очень люблю! (рентоке? тут не поняла)
С: Ещё я люблю... ??? (слишком быстро говорит -_-)
К: Я тоже люблю, люблю, лб..лю (язык заплетается от скорости и эмоций)С:
С: *смеётся*
К: Ах, извините, извините.
С: Забавный Вы человек, Коуда-сан
К: Вы знаете как меня зовут?
С: Знаю, Коуда Мидзаки-сан.
К: Ух тыыыыы... я так этому рад.
С: Если бы моим женихом был человек похожий на Вас, может быть я бы так не переживала. (не уверена тут в конкретном глаголе, но общий смысл ясен "не была бы против женитьбы")
К: Э?!
С: Ах, э-хе-хе
Оба смущаются, Эйки лезет целоваться. Входит Котаро-сан
Ко: Сакура-сан, этим вечером не хотите-ли куда-нибудь прокатиться.
С: ???? уже 9 и поздно?
Ко: Ну, тогда ужин?
С: Я сама себе приготовлю дома.
С-К: Доброй ночи.
К: Ах, доброй ночи. Извините.
Сакура уходит.
К-Ко: Разве тебе не неудобно? Стоять в такой позе
Ко: Что вы делали? Вдвоём?
К: Джеласииии? Jealous - ревнуешь
Ко: Совсем нет.
К: Значит ты серьёзно? собираешься жениться
Ко: Серьёзно. Я действительно хочу эту больницу.
К: Поэтому?
Ко: Плохо быть честолюбивым?
К: Ум, нет... А знаешь, не важно что (тобой двигает), честолюбие, надежда или мечта - всё хорошо.
Котаро переводит взгляд на Коуду.
CHUUUU~~~~
К: Itaru, itaru
Если это я правильно уловила слово на слух, то итару значит "доходить, достигать" Мне не понятно
Может, оно уже относится к Доктору и практиканту, что появляются на сцену? Тогда перевод"О, они идут, идут".
@темы: Эйки&Ко, Eikishhhhh
-
-
13.10.2008 в 11:32Да, момент с вешалкой меня умилил
-
-
13.10.2008 в 13:21сложного текста я сама не поняла, а легкое да, понятно и так из посествования. Хорошо, я большую часть шуток понимала
Да, момент с вешалкой меня умилил
такой там серьёзный и совсем невежливый
мне очень компашка понравилась, С шутил так славно в интервью с этим "не, не буду с тобой ладонями здороваться, ты пел "а вам слабо" "
ещё бы какой мюзикл с ними закрутили
-
-
13.10.2008 в 18:12-
-
13.10.2008 в 18:13давай
а я сейчас всё хожу и Аямару то нэ....говорю =))
-
-
13.10.2008 в 18:54Аямаране то нэ
видимо это воздушнокапельным передаётся...
я уже наизусть выучила.
-
-
13.10.2008 в 22:01-
-
13.10.2008 в 22:05-
-
16.10.2008 в 19:13-
-
16.10.2008 в 19:20ага. с учётом, что там несколько трупов по сценарию =)
-
-
16.10.2008 в 20:04-
-
16.10.2008 в 20:12нет, но скоро будет Слэшкон и будет оказия *поводит бровями*
-
-
16.10.2008 в 20:21-
-
16.10.2008 в 20:32это хорошая возможность, я вполне подожду пару недель
-
-
16.10.2008 в 20:57огромное спасибо за пересказ!
-
-
16.10.2008 в 21:03рада, что потратила время