Мне нравится произношение Эйки, оно чёткое, с интонацией и никакого шепелявенья, как некоторые японцы любят "из вежливости" изображать.
И никаких эканий и оканий, быстро перескакивает с мысли на мысль.
Частичный перевод
данной сцены (скриншоты тут).Тэк-с, ну чего нам там рассказывает Эйки про содержание своего рюкзака.
Чёрный рюкзак, который обычно полон, но летом там мало вещей. (что он там зимой держит, я не поняла. шарф, шапку? что-то на случай похолодания)
Кошелёк предпочитаемой вытянутой формы. Эйки тянется открыть кошелёк, потом передумывает. Оператор: "много денег?" Эйки: "Нет, хехе, не много"
Расписание на день съёмок. Очень полезная вещь полотенце. Всегда с собой. Набор цветных гелевых ручек, шариковая, стир. резинка. Та ручка примечательна тонкостью стержня, типа супер легко и удобно писать, больше всего используется.
Тетрадь. Эйки любит фиолетовый, поэтому обложка и кошачья морда на ней такого цвета. Записывает мысли в дневник, когда хочет запомнить события. Пишет всякое. Куда ходил, что было на сцене интересного. Из сценария фразы, что нельзя забыть (для зубрения, так понимаю)
Даже оператор рассмеялся, как Эйки защищал свой дневник 
Эйки: "Погодите, не подглядывайте! Я поищу, что можно показать. Столько всего разного написано." =))))
Быстро листает дневник, чтобы показать как заносит записи, они все разных разных цветов. Фокус в блёре.
Эйки: "22 Мая, куда-то я во столько-то пришёл. Очень много шёл пешком, весь вспотел."
"Сегодня собрание (актёров) прошло довольно удачно, я думаю. Встретился со всеми, очень рад."
"Оо, я тут звучу радостным, в то время видно я много старался (непереводимое гамбару)"
Он записывает в дневник слова (выражения, поговорки), которые ему понравились, и зарисовывает дизайн одежды.
Фраза большими буквами "Легкие деньги (деньги, попавшие в руки легко) быстро тратятся (легко теряются)"
Кантан ни тэ ни ирэта оканэ ва... кантан ни накусу!
簡単に手に入れた
お金は。。。
簡単になくす
"Как вам?!!! Это относится не только к деньгам, к любым вещам."
"Что же ещё у меня в рюкзаке? Да это же кубик-рубик!"
Кубик старый, первый даже. Кого-то он просил его научить его собирать, ему подарили. Сейчас лучшее его время 1 минута 15 секунд. Раньше, когда ещё не научился, он остервенело его вращал в расстройстве. отсюда на некоторых гранях потёртости.
"И всё! Демонстрация содержимого сумки Китамуры Эйки на этом закончена!"
Вообще, аплодирую. Суметь из дурацкого показа личных вещей нормальную презентацию сделать, молодец. Пропадает торгаш! Таким макаром можно расхвалить любую фигню =)
@темы:
Эйки&Ко,
Eikishhhhh
-
-
14.11.2008 в 23:19Да мы заметили, что любит фиолетовый...На курточку стоит только посмотреть...
-
-
14.11.2008 в 23:55ну какой водолей не любит фиолетовый?
у меня ещё был полный перевод диалога на кровати в Кендаме, если не читала
-
-
15.11.2008 в 00:18Читала-читала! А как же!
-
-
15.11.2008 в 00:22тёмно-синий вообще is a must
а фиолетовый зависит ещё от текущего состояния, этот цвет может быть депрессивным, поэтому иногда есть желание его отрицать
и от оттенка зависит
Читала-читала! А как же!
хорошо =) а то комментариев не было, а я много обновляла пост, может проглядели все
-
-
15.11.2008 в 00:25-
-
15.11.2008 в 22:23-
-
15.11.2008 в 22:34рад стараться