Движение есть жизнь.
Разорила сегодня отца на книжки ( о, да, да, давно я не заглядывала в книжный, мне туда самой нельзя =)) в качестве НГ подарка.
На кассе взяла н-п книженцию, обещает быть интересной. Начала читать в метро и на первых же страницах натыкаюсь:
"Систематика - наука о классификации форм жизни. Вот где с ее точки зрения находится человек (гады! они ё выкинули, аргх, ну что за мода, что за "ее" ещё такое?) ": мы принадлежим к царству животных, подцарству многоклеточных, отделу хордовых, подотделу позвоночных, классу млекопитающих, подклассу плацентарных, инфраклассу эутерий и отряду приматов".
И тут мне пришлось в сердцах восклинкуть "бл****!!!!" (в такие моменты более ничего не остаётся)
Ибо, правильно:
"Систематика - наука о классификации форм жизни. Вот где с её точки зрения находится человек: мы принадлежим к царству Животные, подцарству Многоклеточные, типу Хордовые, подтипу Позвоночные, классу Млекопитающие, инфраклассу Эутерии, подклассу Плацентарные и отряду Приматы".
Во-первых, названия собственные в русском пишутся с заглавной. Во-вторых, термин "отдел" применяется в ботанике, в зоологии вместо него "тип". Да, в английском в обоих случаях "order", да переводчик этого не знает, ибо и не должен. Но на что пруф-ридинг существует? Когда у нас перестанут экономить на консультациях специалистов?
На второй же странице встречаю "примеры гоминидов" вместо "примеры гоминид". И, чую, вся книжка будет блестать такими перлами... пойду писать гневное письмо, а задолбали халатничать.
На кассе взяла н-п книженцию, обещает быть интересной. Начала читать в метро и на первых же страницах натыкаюсь:
"Систематика - наука о классификации форм жизни. Вот где с ее точки зрения находится человек (гады! они ё выкинули, аргх, ну что за мода, что за "ее" ещё такое?) ": мы принадлежим к царству животных, подцарству многоклеточных, отделу хордовых, подотделу позвоночных, классу млекопитающих, подклассу плацентарных, инфраклассу эутерий и отряду приматов".
И тут мне пришлось в сердцах восклинкуть "бл****!!!!" (в такие моменты более ничего не остаётся)
Ибо, правильно:
"Систематика - наука о классификации форм жизни. Вот где с её точки зрения находится человек: мы принадлежим к царству Животные, подцарству Многоклеточные, типу Хордовые, подтипу Позвоночные, классу Млекопитающие, инфраклассу Эутерии, подклассу Плацентарные и отряду Приматы".
Во-первых, названия собственные в русском пишутся с заглавной. Во-вторых, термин "отдел" применяется в ботанике, в зоологии вместо него "тип". Да, в английском в обоих случаях "order", да переводчик этого не знает, ибо и не должен. Но на что пруф-ридинг существует? Когда у нас перестанут экономить на консультациях специалистов?
На второй же странице встречаю "примеры гоминидов" вместо "примеры гоминид". И, чую, вся книжка будет блестать такими перлами... пойду писать гневное письмо, а задолбали халатничать.
-
-
28.12.2008 в 18:45а ты какие купила?
-
-
28.12.2008 в 19:10да там один атлас минералов, две книги по зоогеографии, н-п "странности нашего тела" (почему растут бородавки и подобные вопросы-ответы) и н-п "непослушное дитя человека" (сравнение поведения человека с приматами и другими животными)
меня отец гонял, я очень быстро книги выбирала
-
-
28.12.2008 в 19:17лучший подарок-это книга) а самый лучший подарок-научная книга
-
-
28.12.2008 в 19:23ну как-бы это поскромнее... я другого практически не покупаю ^_^'
-
-
28.12.2008 в 19:27-
-
28.12.2008 в 19:29да и полки по биологи тоже как-то... да в подвалах
а уж цены на простые книжки без картинок... (из-за малого тиража)
но чего нам-то жаловаться, жаловаться можно было в СССР
теперь и-нет и амазон есть на крайний случай
-
-
28.12.2008 в 19:43цены, да))) интернет спасает во многом)))
насчет гневного письма, я как то возмущалась на форуме философском по бытие, так пришел крутой чувак который подбирал статьи для учебника вузовского по философии и сказал что меня, истеричку нужно забанить и срочно))) думаю бесполезно, что либо им писать...
-
-
28.12.2008 в 19:48думаю бесполезно, что либо им писать...
а мне не в лом