Движение есть жизнь.
Новый распорядок меня немного выбивает из колеи, завтра вставать в 7:30 О_о, я не привыкла так рано ложиться спать...
Товарищи, не верьте вы русским сабберам. Русский саб, как известно, бессмысленен и беспощаден.
В оригинале Казешини обвиняет Киру в трусости.
"Что случилось? Так бахвалился, а сам способен только убегать? Трус!" (мысленно облечите это в более панковую форму выражения =))
こしぬけ - кошинуке (косинуке для ревнителей) = трус
Товарищи, не верьте вы русским сабберам. Русский саб, как известно, бессмысленен и беспощаден.
В оригинале Казешини обвиняет Киру в трусости.
"Что случилось? Так бахвалился, а сам способен только убегать? Трус!" (мысленно облечите это в более панковую форму выражения =))
こしぬけ - кошинуке (косинуке для ревнителей) = трус
-
-
22.10.2009 в 00:02-
-
22.10.2009 в 00:03Трус=Гомик...типа разницы то никакой
-
-
22.10.2009 в 00:04-
-
22.10.2009 в 00:08-
-
22.10.2009 в 00:12-
-
22.10.2009 в 00:12омг... я знал, что русский саб - это нечто, но... иногда он просто совершенно неподражаем!!! XDDDDDD
Мне обидно за Киру!!!
-
-
22.10.2009 в 00:16-
-
22.10.2009 в 00:31"косинуке" просторечное, но только трус
в англ. сабе (DB) слово перевели как pussy - неудачный выбор (ну эти сабберы не отличаются подбором наилучших эквивалентов)
pussy означает изначально киса ... и далее уходим в букет от влагалища до гея, жаргонное "трус" оно тоже обозначает...
ессно, наши сабберы выбрали самый "приглянувшийся" им вариант
Скиви
ты же знаешь англ, качай его. всяко один неважный перевод лучше двойного неважного перевода
-
-
22.10.2009 в 00:42-
-
22.10.2009 в 03:53-
-
22.10.2009 в 06:50-
-
22.10.2009 в 07:20а то так много чего "близко к смыслу" перевести можно....
просто превзошли все мои ожидания
-
-
22.10.2009 в 09:20Почему я женщин такого нет, "лесбиянка" же не считается оскорблением?
-
-
22.10.2009 в 10:19-
-
22.10.2009 в 10:22при мне это использовали в качестве оскорбления)
-
-
22.10.2009 в 10:31И почему, позвольте поинтересоваться? Что в этом такого обидного?
Тэцу.
И как ты отреагировала, если не секрет?
По-моему это просто смешно... я не считаю это оскорблением, это все равно что сказать мне, что рыжая, хотя я брюнетка)
-
-
22.10.2009 в 10:40И как ты отреагировала, если не секрет?
Это было не в мой адрес. Та девочка, которой так сказали, кажется, обиделась.
-
-
22.10.2009 в 10:58Почему? Я вот, хоть убейте не понимаю этого.
-
-
22.10.2009 в 11:07Собственно, есть очень мало тем, к которым вопрос того, с кем я предпочитаю спать, имеет отношение - поэтому меня оскорбит не то, что меня так гипотетически назовут, а выступит в качестве негативного раздражителя то, что это не является ругательством по сути своей и нечего использовать подобные выражения в качестве оскорблений. Не люблю людей, которые не напрягаются подумать головой и следить за своей речью.
-
-
22.10.2009 в 11:08Люди всегда обладают таким чсв
-
-
22.10.2009 в 11:13А меня бы насмешило, наверное потому что человеческая глупость меня чаще всего смешит.
Мне такое никогда не говорили, но меня бы позабавила реакция этого гипотетического оскорбителя, если бы я ответила "Ну даже если и так, то что?"))) Это было бы незабываемое выражение лица..
-
-
22.10.2009 в 11:17А меня человеческая глупость не смешит, увы. Мне сразу хочется сделать планету чище.
-
-
22.10.2009 в 11:20Иногда - очень даже...
-
-
22.10.2009 в 12:43с какой именно целью Казешини бегает за Кирой.
угу
crazy_capricorn
теперь, Кира и Казешини становится моим ОТП
да я вот тоже, уже совсем прониклась
-
-
22.10.2009 в 13:09-
-
22.10.2009 в 15:15И вообще довольно неприлично лезть в личную жизнь другого. Есть более интересные, что ли, формы оскорбления...
-
-
22.10.2009 в 15:22-
-
22.10.2009 в 15:51Кира/Казешини (да именно так) самый тру пейринг в филлерах!
Sayuko да ладно, у них там очень интересный диалог, даже не смотря на сабы
-
-
22.10.2009 в 19:03Я, конечно, люблю некоторые гомосексуальные пейринги с Кирой, но этот... Доставляет)
-
-
22.10.2009 в 20:14Почему она обиделась? Потому что её хотели обидеть, а она не умела ни ответить, ни проигнорировать.
Надеюсь, хозяйка дневника простит за оффтоп)