Движение есть жизнь.
Свершилось, в сети появились записи Эйки на интернет-радио. И встаёт главный вопрос как это выцепить.
*чешет репу* это новое начинание его агентства, роли бы получше подбирали да страницу обновляли, блин.
Ну что ж. Устроим себе урок аудирования.
Для заинтересованных, что поняла
Номер 6
Д будет обозначать остальных актёров, я всё-равно их не знаю.
Перевод приблизительный, по мере сил.
Номер 6
Э : Да! Здравствуйте, это Китамура Эйки. Сегодня снова я начинаю только-парни-радиопередачу от Леспрос Энтертеймент. Третий раз уже, не так ли?
Д: Даа... третий раз!
Эйки представляет присутствующих по именам, кого-то там нет. Всего 6 человек. Все хлопают.
Э : Так, дайте мне перечислить что мне нужно сделать: представить всех по именам.
Д: А, уже сделано.
Э: Потом, когда кто-то говорит, стараться молчать.
Все смеются: только это?
Э: Да-да. Ладно! Начинаю. Сегодняшняя тема: месяц июнь считается месяцем невест. Хотите или не хотите вы жениться?
Д: оооо
Э: Итак первым о свадьбе будет говорить Тсуёши!
Мори: Это Мори, Мори говорит. Мина-сан, знаете ли вы почему июнь - месяц невест?
Д: Не, не знаем.
Мори: Я тоже не знаю, хотел вас послушать.
Д: Ах ты!
Э: Тогда, тогда пускай человек, что знает ответ, папишет нам на e-mail.
Смеются.
Мори: Значит. Июнь - месяц дождей. Зачем же жениться в этот месяц? (?) Допустим, у девушки день рождения в июне, тогда я пойму, а так зачем?
Мори (?): Но Дзюнбурайдо (June Bride) это по-английски же. Значит к Японии отношения не имеет.
Э: Точно.
Д: Понятно.
Мори: Это был переводчик с английского Мори (?)
Накано: чего-то там Накано.
Юджи: Понявший всё Юджи.
Э: Поняяятно.
Д: Кто это там?
Э: Китамура Эйки дэс.
Д: Так что по поводу женитьбы?
Д: Дух (=спирит) свадьбы (??).
Все хлопают, была какая-то словесная шутка, видимо.
Мори: По женитьбе. Хотящий услышать детали про женитьбу (от других?) Мори.
Хикару: Я что ли? (следующий отвечать) Это Хикару.
Хикару: Я и свадьба? Для меня в браке главное дух (=атмосфера). Неважно в каком возрасте, если я найду человека с нужным духом (эээ как по-русски сказать, единого мышления и взглядов?), то решусь жениться. И я сам буду выбирать себе невесту. (т.е. не брак по омиаи, я так понимаю)
Эйки: Сложная это цель (задача).
Д: да-да...
Потом Хикару ещё долго чегой-то там треплется. А Эйки, насколько я поняла, откомментировал что для него пока никакой свадьбы, свобода!
Все: Да-да, свобода! Free!
Эйки: Да, между нами 6-ю мужчинами говоря... когда присутствуют девушки, надо следовать этикету, образуется некомфортное напряжение. (а типа когда нет можно вести себя как хочешь и дурачиться вволю :gigi
Кто-то что-то начал говорить.
Эйки: Ты помолчи, следующим Юиджи.
Юиджи начинает описывать свой идеал невесты (?). Чтобы куда ни посмотри - секси! Например, не посчитайте меня странным, попа.
Эйки (?): На попы не пялятся!
Юиджи продолжает про разные части тела.
Д: Мы поняли! Мы поняли, Юиджи.
Чего-то там Эйки комментирует и Юиджи продолжает про девушек-кошек, про волосы, про фаст-фуд, гм.... Далее переключаются на Хикару.
Хикару: бла-бал-бла
Что-то они там про завтракающих девушек и про стереотип знакомства с девушкой в библиотеке.
Эйки: А я больше всего люблю девушек, что умеют водить машину. Хоть интереса в женитьбе у меня нет, давно уже...
гм, там его чего-то прерывают, что он продолжает мне не понятно. Про девушку, что молчит, когда он говорит?...
ну ладно
Далее Эйки строит планы на следующую неделю. Типа, он у них в группе главный (кое-кто смеётся, кое-кто замечает, что не возражает =)), тему придумает он.
Потом они рассказывают где и что они будут делать на следующей неделе. Эйки упоминает спектакль "Сахарная башня". Он играет персонажа по фамилии Саато? (сахар) Вообщем, приглашает всех посмотреть, включая остальных 5 актёров.
Ну и всем бай-бай.
Насколько я вижу, Эйки практически везде в роликах, значит, он везде ведущий.
Перевод к остальным добавлю по мере прослушивания
Номер 1
Номер 1
+Мори Тсуёши и Юджи
Посколько голос Эйки я различаю, а двоих других парней не знаю, будут числиться под Д оба
Э: раз-два...
Все: Добрый день!
Д (Мори?): что это ещё...
Э: Мужское Радио Леспрос началось. Спасибо. (=прошу любить и жаловать)
Д: Урааа...*хлопают*
Э: Сейчас сезон Дайкан (= зимние холода, 21 января - 5 февраля)
Это название временное (коно даймей ва кари дэс???)
замечу, что японцы вообще без подготовки говорят очень сумбурно, так что если даже перевод верный, он будет прыгать и далее
Э: Далее. А клёвоё название да? Модели и актёры из Леспрос, все только парни, будут болтать для зрителей.
Д: ага, ясно
Э: 10 минутная программа
Д: поговорим на непреличные темы?
Д: неприличные?
Д: ага
Э: погорить на неприличные темы *утвердительно*
Далее мне непонятно, но, похоже, парень предлагает просто начать разговор с объяснения кто есть кто, а Эйки поддакивает "о-оо-о"
Юджи: Эрм... рождённый в Америке, отец американец, мать японка, Юджи дэс. Прошу любить и жаловать.
Все ржут.
Мори: Что это ещё?
Юджи: А это рождённый в Японии, чистый японец Мори Тсуёши дэс!
Мори: Еееее!
Д (Мори?): Ты японец?
Д (Юджи?): Японец. Полный? Нет.
Мори ржот. Я так поняла что тот, что говорит более-менее мягким голосом это Юджи, а тот, что резко ржот - Мори
Э: Эй-эй, хватит завирать, выбери уже.
Юджи: 50 на 50.
Э: не поняла
Юджи: ну давай, теперь ты
Э: Работающий на Леспрос уже 14 лет Китамура Эйки дэс.
Д: 14 лет, нифигасе
Э: Да вот, 14 лет уже. Я тут.
ну и какого фига ты там, бу
Д: Что-то мы как-то быстро покончили с представлением(=опенингом). (??)
не поняла
Э: Позже будет перевоплощение, я магию использую... в любом случае что-нить придумаю
вообщем, они тут трындычат по поводу что же дальше обсуждать 10 минут
Э: Скоро14-е марта (но всё ещё Дайкан? это была жалоба на холодную погоду или я неверно перевела? но альтернатив не было, хм... может я перемудрила и подразумевался просто первый раз), в этом году неблагоприятное положение (чего?), не так ли?
Д: Дааа... ага
Э: Почему, как думаете?
Д: Неблагоприятное состояние...
Э: Неблагоприятное состояние (ну не даёт мне словарь иного перевода -_-)...
АААААААА!!! Блин, Белый День! Эйки сволочь
Д: Но почему?
Э: В этом году День Святого Валентина пришёлся на субботу. Поэтому девушкам из агентства, ОЛ (office lady) и другим не понадобилось раздавать (обязательные) шоколадки. чё, Эйки, мало вкусного подарили? Значит шоколад не продался. Среди всех стран в Японии больше всего шоколада продают.
д: Вот как?
Э: Ага (прально, прально, всегда надо невзначай похвастаться знаниями, это очень по-водолейски) Шоколад не продался и это (для магазинов) проблема, теперь они прессингуют взамен мужчин дарить шоколад (если я всё верно поняла, Эйки клонил к этому. может у них там в магазинах спец. акции по этому поводу были)
Д: Вот оно как...
Далее Юджи и Эйки обмениваются негромко фразами. Эйки что-то сказал про японцев на тему "шинтоо", но у этого слова тьма значений. Что-то японцы не делают (вкладывают душу или посещают синто-храмы? вакаранай...:tear
Мори: Но не смотря на положение (того, что им не дали шоколадок), я парень, что подарит подарки в Белый День. Действительно неудобно.
Юджи: И я
Мори: Да, проблема
Э: Вот видишь. Странно это.
Не могу понять кто первым сообразил сочетание "обратный белый день", но Мори жалуется, что оно звучит нелепо, а Эйки размышляет на тему образа Белого Дня (и подарков) в голове у девушек.
Э: Белый день это печенье, не так ли? Или конфеты.
Юджи: Я думаю, что скорее презенты
Э: Аксессуары?
Юджи: Да, наподобие. Такой образ у меня.
Э: Что же дарить, чтобы (девушкам) нравилось.
Д: Да, я тоже бы хотел знать.
Д: И я бы послушал ответ.
Юджи: Достаточно ли мне купить шоколад..
Э: Ага
Юджи: мда (взрослые мужики уже, пора бы выяснить давно :gigi
Д+Э: ага
Юджи: На День Валентина девушки дарят (помимо обязательных шоколадок) подарки своим любимым, но Белый День это благодарственный день (возврат долга, ответные подарки тем, от кого получил презент), нет возможности подарить подарок той девушке, что тебе нравится (подразумевается скрытая влюблённость, я так понимаю)
Мори: Точно, если девушка тебе валентинку не подарила, а ты ей подарок. С чего вдруг? возникнут вопросы
Э+Юджи: да, точно
Мори(?): Ты ей можешь не нравится и она подумает "фууу".. КИМОООЙ - если вы уже сбились с тайминга прослушивания, подсказываю =)
ржут
Э: Вооот оно как! Точно!
Д: Что это за подарок? Фууу (не знаю как "кимой" перевести, вообщем у девушки будет чувство неприятия)... по типу такой реакции
Д: Или.. ах ты извращенец.
Э: Вот оно как...
Д: И ты раскроешься (тайнай влюблённость)
Э: Допустим, у вас есть девушка, что вам нравится, и вы решаетесь ей признаться. Но у парней нет дня, в который можно показать свои чувства
Д: да-да
Э: у девушек есть дата, а у парней нет
Д: да-да
Д(Мори?): нехорошо
Д(Юджи?): Так может сделаем? (назначим день)
Э: О, хорошая мысль! Ицудэмо ии ё, Китамура-сан!!!
*ржут*
Все: Да, давайте сделаем. День в который не скажут "фуу", в который всегда с благодарностью примут подарок, такой день.
Э: Тогда какой месяц и какой день? Сперва даайте решим с месяцем.
Д: Я за август
Э: Август? Почему? У тебя ДР?
Д: Да что ты такое говоришь!
Э: Ладно, ладно, пошутил. Почему 14 февраля - День Валентина?
Д: Действительно, почему?
Э: Должна же быть причина. гугурэ!
Д: Мдаа..
Э: В этот день умер Святой Валентин. (и, кажется, он даже год привёл)
Д: Понятно
Э: Но какое это имеет отношение к нам? (парням)
Д: Совершенно никакого
Э: Почему так? Значение (праздника) изменилось.
тут я не совсем въехала, похоже, Эйки говорил про обязательные шоколадки, которые необходимо дарить (женщинам). сколь угодно маленькие, но надо оплачивать обратно (мужчинам) (типа обязаловка, без всяких чувств)
Что-то они там пустились обсуждать чиророчоко(?) и то как один из парней получил их в коробке от друга/подруги раз
Эйки(?): Юджи, какой самый лучший подарок ты дарил на Белый День?
Юджи: Очки
Д: Ха?
Юджи: Ну, у неё(?) зрение плохое, поэтому подарил очки
Д: Нда, это, это немного..
Д: Обычно очки не дарят.
Мори: И она тебе сказала "носи сам"?
Д: Странно, да (смутительно т.е.)
Там ещё кто-то очки дарил?
Э: А слушайте, слушайте! Случай, когда я был шокирован. У меня был друг-гей (какие подробности), в то время у меня была девушка. Вообщем, и я и девушка очень хорошо ладили с этим геем. Я подарил девушке очки, что я думал на ней очень хорошо будут смотреться (это такие стрекозиные? :gigi . Никакого особого повода не было, просто подарил. Значит, неделю (или пять) спустя я вижу этого гея с этими очками. Я подумал: "э? почему у него такие же очки". Вот. Я встречался с этой девушкой.
Д: Ага
Э: Я с ней же встречался, так почему у него такие же очки? (типа, если бы они расстались, избавиться от подарков было б нормальным делом?) бла-бла, Было мне тогда 19, кстати. Я так и не затронул тему очков (?)
Д: Не затронул? Почему?
Д: Но ведь врядли он купил такие же? Вероятно, девушка отдала?
Э: Возможно
Д: Эээ, это ужасно.
Э: (тут догадка) Я не люблю с тех пор подарки "на свой вкус".
Д: Можно с ними неугадать, да.
Д: Короче, очки не дарить в Белый День.
Далее Эйки хочет получить ответы на тему что дарить в Белый День, чтобы озвучить их через год. Ему говорят, что нужно раздать анкеты.
Что-то вроде этого...
Э: Ладно, под конец расскажите ваши планы.
Юджи: Я буду в спешиале Гокусэн, пожалуйста, посмотрите.
Э: Кого играешь?
Юджи: Янки
Мори: Ээ, плохого перса, да
Юджи: Да, такого урода с противным лицом, обязательно посмотрите.
Э: Гокусэн интересный, да.
Э: Мори, что у тебя?
Мори: Ничего-с.
Юджи: Э?
Мори: С такого-то числа, возможно, съёмки для такой-то (внешней) рекламы
Э: Да, кстати, был в Шибуя, ну знаете место с огромными фото, видел Тсуёши, гордость прям взяла
Юджи: вау, круто
Э: Так и подумал, во какой у меня кохай
Юджи: Ага, или семпа-ай
я тут запуталась кто что говорил
Д: Эйки-сан, что у вас?
Э: Камен Райдер Дикейдо
Д: Ваууу
что-то ему там пожелали, не врубилась
Д: ты перевоплащаться будешь?
Э: На этом мы и заканчиваем нашу передачу. Спасибо. И напоследок HELP! от Мори Тсуёши
Мори: ХЕЕЕЕЛП!
фух! 10 или сколько-то там минут два часа переводила
вот что значит не знать языки...
Номер 2
Номер 2
Теже люди, что и в передаче 1
Звуки дудения голосом (это Эйки такой талантливый?)
Э (? скорее не он): Ну, начали. Хотя начало (звуковое сопровождение) и похоже на завершение. Сегодня опять о всяком разном поговорим.
Э (уже точно): Всё, начали, радио интернет передача Леспрос. Второй выпуск.
Д: Ёп-ёп
Э: Хотя в прошлый раз мы говорили про Белый День, как-то уже полгода пролетело (??? что-то там про "ханки" - полугодие, гм).
У передачи всё ещё временное название.
Да: Мы хотели бы от зрителей варианта замены (???)
Э: Если бы среди названий нашлось какое-нибудь хорошее, такое, аппетитное название...
Д: Да, да.
Э: Парни, как у вас обстоят дела на работе?
Д: Хмм, дай подумать
Э: Упс! Момент, без представления же зрители не поймут кто есть кто.
Юджи: А, точно. Рождённый в Америке, выросший в Японии, отец американец, мать ...
Эйки смеётся
Юджи: .. Юджи дэс.
ржут
Эйки: Япония - Юджи.
Юджи: Прошу любить и жаловать.
Мори: Да, отец - австралиец... ох проговорился?
Д: Проговорился!
...
Мори: Прятал от всего мира... (это явно шутка там) неважно, Мори Цуёши дэс
Э: Мори Цуёши
хлопают
Э: В начальной школе "почему у тебя рожа как у гайдзина, а говоришь по-японски?" Китамура Эйки дэс
Д: Тебе правда это говорили?
Э: Да, когда я ходил в начальную школу меня дразнили все шесть лет (в смысле, что он ребёнком был, над которым любили издеваться). Так что правда.
Д: Ээ
Э: Такие дела.
Ю: Меня тоже дразнили.
Э: Как это?
Ю: Я же полукровка. Дразнили обычно так: "Как тебя зовут?" А у меня полное американское имя Томас Юджи Гоудо. И Томас и Гоудо (не поняла) идеальное имя для издевательства.
Э: Почему?
Ю: Так начальная школа ж. Это сейчас "оу, какое клёвое имя", а тогда все смеялись.
перебирают клички
Ю: Ну сейчас то я в своём имени уверен, так что прошлое неважно.
Э: Именно так. Ладно, сегодня давайте серьёзно поговорим о работе. Ну, хотя я и говорю "серьёзно", говорите как обычно. Я слышал, что у Цуёши в последнее время произошли перемены. Хотелось бы услышать подробности.
Мори: Ну, да. Я играл на сцене (пригласили=допустили, он же модель)
Э: Кого играл?
М: Молодого ремесленника (?)
Э+Ю: Ух ты, круто. (может, всё-таки был колонист
там разница в словах "сёкунин" и "сёкумин")
М: Я влюблён в красивую молодую барышню.
Э: Поцелуй был? (не уверена, Эйки сказал "чуу", что по фанарту мы знаем есть "чмок")
М: Не было
Э: Ясно, не было
смеются
Э: Звучит интересно
М: Интересно?
Э: Интересно... это же живое выступление, так.
м: угу
Э: что-то где-то было написано. Юджи сейчас в варьете занят, как тебе? Мы понятия не имеем (о такой работе).
Ю: Ооо, варьете это сложно.
Вообщем, Юджи сравнивает варьете (это по типу ток-шоу, как я поняла) с посиделками с друзьями в баре/караоке. Все гундят и веселяться, но бывает, что разговор прекращается, и нужно что-то выдасть, чтобы всё сново потекло. И вот на телевидении оживлять разговор гораздо сложнее.
Э: Да, у меня есть семпай, ну знаете, Генджи-сан, что жутко молчалив. Вот с ним тоже не знаешь как говорить.
Ю: Да-да, или вот (имя?) на телевидении постоянно болтает, жутко весёлый, а когда на едине с ним, молчит как рыба.
Гм, кажется, Мори предлагает придумать для телевидения какой-то образ, а Эйки комментирует что в следующий раз, когда друзья Юджи будут смотреть передачу, у него будет чувство "ох, Юджи совсем не такой (как я его знаю)". И что хорошо бы такой образ создать, чтобы и свои не узнавали...
Э: Да, говоря о девушках, у кого есть?
Д: чиииин (изображает звук паузы) Нету.
Д: нету
смеются
Э: Три парня и ни у кого нет? Разве это не странно? я как-то после всех его "свободааа" начинаю веровать, что растолстел он после разрыва отношений *чешет репу*, хотя домыслы шаткие
Д: правда, нет?
Д: Правда
Э: Не, честно? (не понимаю на кого он наседает, на Юджи всё ещё?) Далее что-то с пиии.. Типа, дай ответ, мы закроем звуком "пиии"
Ю: Нет, говорю.
Э: Ну раз так. И у меня нет. с такой интонацией
Д: Почему? Не то, чтобы мы не хотели завести себе девушек. Но постоянная отговорка "ну сейчас я хочу заниматься карьерой"... короче, если влюбляться, то это сильно отвлечёт Но хотя девушки нет, приглядываю кандидатуру ... чтобы была понятливая и не мешала работе
Э: Тогда девушка (кандидатура) посмотрит передачу с варьете и увидит клёвое лицо Юджи, всё поймёт (важность работы)
Э: (тут примерно) вот и радил слушают девушки, что потом могут тебе повстречаться в клубе...
Ю: Пока столько работы, девушку завести нереально.
Вообщем, обсуждают что Юджи (или Мори?) ещё хочет достичь в шоу-бизе прежде чем сможет решить, что с него хватит. Из моделей подняться в актёры и т.п. Эйки желает ему трудиться и успехов
Ю: Поскольку можно ненароком влюбиться (а нельзя), девушки, пожалуйста не появляйтесь передо мной ( ? смысл какой-то такой)
ржут
ю: Что это я сказал? А, какой я плохой
э: Цуёши. Ты модель, но и актёр. Что тебе больше нравится?
м: нууу.. актёрствовать хотелось бы побольше, но моделью быть тоже неплохо, пока будут предложения, не откажусь. Мори Цуёши как модель уже состоялся
Э: Дааа, известное имя! в какой журнал не глянешь, везде Мори Цуёши
чего они там ржали, не врубилась что-то по поводу завистников? подражателей?
Д: Эйки-сан, а у вас есть?
Э: Хммм... нет, пожалуй, меня все актёры уважают (или он всех актёров уважает? вслушивалась-вслушивалась, не разобралась, но скорее первое)
ещё они там друг дружку похвалили и про номера телефонов порасспрашивали. Далее Эйки желает им всем встретиться вновь и чтоб присоединились такие-то и такие-то люди (включая Аои, бее)
Э: Всем пока
Фух, опять два часа сидела.
Меня интригует всё же про уважение. Я не берусь говорить, что я правильно перевела, но по интонациям и по следованию слов должно быть, что Эйки все уважают. Японцам как-то хвалить себя не пристало, но у них такая мини-компашка, они откровенничают кагбе.
*чешет репу* это новое начинание его агентства, роли бы получше подбирали да страницу обновляли, блин.
Ну что ж. Устроим себе урок аудирования.
Для заинтересованных, что поняла
Номер 6
Д будет обозначать остальных актёров, я всё-равно их не знаю.
Перевод приблизительный, по мере сил.
Номер 6
Э : Да! Здравствуйте, это Китамура Эйки. Сегодня снова я начинаю только-парни-радиопередачу от Леспрос Энтертеймент. Третий раз уже, не так ли?
Д: Даа... третий раз!
Эйки представляет присутствующих по именам, кого-то там нет. Всего 6 человек. Все хлопают.
Э : Так, дайте мне перечислить что мне нужно сделать: представить всех по именам.
Д: А, уже сделано.
Э: Потом, когда кто-то говорит, стараться молчать.
Все смеются: только это?
Э: Да-да. Ладно! Начинаю. Сегодняшняя тема: месяц июнь считается месяцем невест. Хотите или не хотите вы жениться?
Д: оооо
Э: Итак первым о свадьбе будет говорить Тсуёши!
Мори: Это Мори, Мори говорит. Мина-сан, знаете ли вы почему июнь - месяц невест?
Д: Не, не знаем.
Мори: Я тоже не знаю, хотел вас послушать.
Д: Ах ты!
Э: Тогда, тогда пускай человек, что знает ответ, папишет нам на e-mail.
Смеются.
Мори: Значит. Июнь - месяц дождей. Зачем же жениться в этот месяц? (?) Допустим, у девушки день рождения в июне, тогда я пойму, а так зачем?
Мори (?): Но Дзюнбурайдо (June Bride) это по-английски же. Значит к Японии отношения не имеет.
Э: Точно.
Д: Понятно.
Мори: Это был переводчик с английского Мори (?)
Накано: чего-то там Накано.
Юджи: Понявший всё Юджи.
Э: Поняяятно.
Д: Кто это там?
Э: Китамура Эйки дэс.
Д: Так что по поводу женитьбы?
Д: Дух (=спирит) свадьбы (??).
Все хлопают, была какая-то словесная шутка, видимо.
Мори: По женитьбе. Хотящий услышать детали про женитьбу (от других?) Мори.
Хикару: Я что ли? (следующий отвечать) Это Хикару.
Хикару: Я и свадьба? Для меня в браке главное дух (=атмосфера). Неважно в каком возрасте, если я найду человека с нужным духом (эээ как по-русски сказать, единого мышления и взглядов?), то решусь жениться. И я сам буду выбирать себе невесту. (т.е. не брак по омиаи, я так понимаю)
Эйки: Сложная это цель (задача).
Д: да-да...
Потом Хикару ещё долго чегой-то там треплется. А Эйки, насколько я поняла, откомментировал что для него пока никакой свадьбы, свобода!
Все: Да-да, свобода! Free!
Эйки: Да, между нами 6-ю мужчинами говоря... когда присутствуют девушки, надо следовать этикету, образуется некомфортное напряжение. (а типа когда нет можно вести себя как хочешь и дурачиться вволю :gigi
Кто-то что-то начал говорить.
Эйки: Ты помолчи, следующим Юиджи.
Юиджи начинает описывать свой идеал невесты (?). Чтобы куда ни посмотри - секси! Например, не посчитайте меня странным, попа.
Эйки (?): На попы не пялятся!
Юиджи продолжает про разные части тела.
Д: Мы поняли! Мы поняли, Юиджи.
Чего-то там Эйки комментирует и Юиджи продолжает про девушек-кошек, про волосы, про фаст-фуд, гм.... Далее переключаются на Хикару.
Хикару: бла-бал-бла
Что-то они там про завтракающих девушек и про стереотип знакомства с девушкой в библиотеке.
Эйки: А я больше всего люблю девушек, что умеют водить машину. Хоть интереса в женитьбе у меня нет, давно уже...
гм, там его чего-то прерывают, что он продолжает мне не понятно. Про девушку, что молчит, когда он говорит?...
ну ладно
Далее Эйки строит планы на следующую неделю. Типа, он у них в группе главный (кое-кто смеётся, кое-кто замечает, что не возражает =)), тему придумает он.
Потом они рассказывают где и что они будут делать на следующей неделе. Эйки упоминает спектакль "Сахарная башня". Он играет персонажа по фамилии Саато? (сахар) Вообщем, приглашает всех посмотреть, включая остальных 5 актёров.
Ну и всем бай-бай.
Насколько я вижу, Эйки практически везде в роликах, значит, он везде ведущий.
Перевод к остальным добавлю по мере прослушивания
Номер 1
Номер 1
+Мори Тсуёши и Юджи
Посколько голос Эйки я различаю, а двоих других парней не знаю, будут числиться под Д оба
Э: раз-два...
Все: Добрый день!
Д (Мори?): что это ещё...
Э: Мужское Радио Леспрос началось. Спасибо. (=прошу любить и жаловать)
Д: Урааа...*хлопают*
Э: Сейчас сезон Дайкан (= зимние холода, 21 января - 5 февраля)
Это название временное (коно даймей ва кари дэс???)
замечу, что японцы вообще без подготовки говорят очень сумбурно, так что если даже перевод верный, он будет прыгать и далее
Э: Далее. А клёвоё название да? Модели и актёры из Леспрос, все только парни, будут болтать для зрителей.
Д: ага, ясно
Э: 10 минутная программа
Д: поговорим на непреличные темы?
Д: неприличные?
Д: ага
Э: погорить на неприличные темы *утвердительно*
Далее мне непонятно, но, похоже, парень предлагает просто начать разговор с объяснения кто есть кто, а Эйки поддакивает "о-оо-о"
Юджи: Эрм... рождённый в Америке, отец американец, мать японка, Юджи дэс. Прошу любить и жаловать.
Все ржут.
Мори: Что это ещё?
Юджи: А это рождённый в Японии, чистый японец Мори Тсуёши дэс!
Мори: Еееее!
Д (Мори?): Ты японец?
Д (Юджи?): Японец. Полный? Нет.
Мори ржот. Я так поняла что тот, что говорит более-менее мягким голосом это Юджи, а тот, что резко ржот - Мори
Э: Эй-эй, хватит завирать, выбери уже.
Юджи: 50 на 50.
Э: не поняла
Юджи: ну давай, теперь ты
Э: Работающий на Леспрос уже 14 лет Китамура Эйки дэс.
Д: 14 лет, нифигасе
Э: Да вот, 14 лет уже. Я тут.
ну и какого фига ты там, бу
Д: Что-то мы как-то быстро покончили с представлением(=опенингом). (??)
не поняла
Э: Позже будет перевоплощение, я магию использую... в любом случае что-нить придумаю
вообщем, они тут трындычат по поводу что же дальше обсуждать 10 минут
Э: Скоро14-е марта (но всё ещё Дайкан? это была жалоба на холодную погоду или я неверно перевела? но альтернатив не было, хм... может я перемудрила и подразумевался просто первый раз), в этом году неблагоприятное положение (чего?), не так ли?
Д: Дааа... ага
Э: Почему, как думаете?
Д: Неблагоприятное состояние...
Э: Неблагоприятное состояние (ну не даёт мне словарь иного перевода -_-)...
АААААААА!!! Блин, Белый День! Эйки сволочь
Д: Но почему?
Э: В этом году День Святого Валентина пришёлся на субботу. Поэтому девушкам из агентства, ОЛ (office lady) и другим не понадобилось раздавать (обязательные) шоколадки. чё, Эйки, мало вкусного подарили? Значит шоколад не продался. Среди всех стран в Японии больше всего шоколада продают.
д: Вот как?
Э: Ага (прально, прально, всегда надо невзначай похвастаться знаниями, это очень по-водолейски) Шоколад не продался и это (для магазинов) проблема, теперь они прессингуют взамен мужчин дарить шоколад (если я всё верно поняла, Эйки клонил к этому. может у них там в магазинах спец. акции по этому поводу были)
Д: Вот оно как...
Далее Юджи и Эйки обмениваются негромко фразами. Эйки что-то сказал про японцев на тему "шинтоо", но у этого слова тьма значений. Что-то японцы не делают (вкладывают душу или посещают синто-храмы? вакаранай...:tear
Мори: Но не смотря на положение (того, что им не дали шоколадок), я парень, что подарит подарки в Белый День. Действительно неудобно.
Юджи: И я
Мори: Да, проблема
Э: Вот видишь. Странно это.
Не могу понять кто первым сообразил сочетание "обратный белый день", но Мори жалуется, что оно звучит нелепо, а Эйки размышляет на тему образа Белого Дня (и подарков) в голове у девушек.
Э: Белый день это печенье, не так ли? Или конфеты.
Юджи: Я думаю, что скорее презенты
Э: Аксессуары?
Юджи: Да, наподобие. Такой образ у меня.
Э: Что же дарить, чтобы (девушкам) нравилось.
Д: Да, я тоже бы хотел знать.
Д: И я бы послушал ответ.
Юджи: Достаточно ли мне купить шоколад..
Э: Ага
Юджи: мда (взрослые мужики уже, пора бы выяснить давно :gigi
Д+Э: ага
Юджи: На День Валентина девушки дарят (помимо обязательных шоколадок) подарки своим любимым, но Белый День это благодарственный день (возврат долга, ответные подарки тем, от кого получил презент), нет возможности подарить подарок той девушке, что тебе нравится (подразумевается скрытая влюблённость, я так понимаю)
Мори: Точно, если девушка тебе валентинку не подарила, а ты ей подарок. С чего вдруг? возникнут вопросы
Э+Юджи: да, точно
Мори(?): Ты ей можешь не нравится и она подумает "фууу".. КИМОООЙ - если вы уже сбились с тайминга прослушивания, подсказываю =)
ржут
Э: Вооот оно как! Точно!
Д: Что это за подарок? Фууу (не знаю как "кимой" перевести, вообщем у девушки будет чувство неприятия)... по типу такой реакции
Д: Или.. ах ты извращенец.
Э: Вот оно как...
Д: И ты раскроешься (тайнай влюблённость)
Э: Допустим, у вас есть девушка, что вам нравится, и вы решаетесь ей признаться. Но у парней нет дня, в который можно показать свои чувства
Д: да-да
Э: у девушек есть дата, а у парней нет
Д: да-да
Д(Мори?): нехорошо
Д(Юджи?): Так может сделаем? (назначим день)
Э: О, хорошая мысль! Ицудэмо ии ё, Китамура-сан!!!
*ржут*
Все: Да, давайте сделаем. День в который не скажут "фуу", в который всегда с благодарностью примут подарок, такой день.
Э: Тогда какой месяц и какой день? Сперва даайте решим с месяцем.
Д: Я за август
Э: Август? Почему? У тебя ДР?
Д: Да что ты такое говоришь!
Э: Ладно, ладно, пошутил. Почему 14 февраля - День Валентина?
Д: Действительно, почему?
Э: Должна же быть причина. гугурэ!
Д: Мдаа..
Э: В этот день умер Святой Валентин. (и, кажется, он даже год привёл)
Д: Понятно
Э: Но какое это имеет отношение к нам? (парням)
Д: Совершенно никакого
Э: Почему так? Значение (праздника) изменилось.
тут я не совсем въехала, похоже, Эйки говорил про обязательные шоколадки, которые необходимо дарить (женщинам). сколь угодно маленькие, но надо оплачивать обратно (мужчинам) (типа обязаловка, без всяких чувств)
Что-то они там пустились обсуждать чиророчоко(?) и то как один из парней получил их в коробке от друга/подруги раз
Эйки(?): Юджи, какой самый лучший подарок ты дарил на Белый День?
Юджи: Очки
Д: Ха?
Юджи: Ну, у неё(?) зрение плохое, поэтому подарил очки
Д: Нда, это, это немного..
Д: Обычно очки не дарят.
Мори: И она тебе сказала "носи сам"?
Д: Странно, да (смутительно т.е.)
Там ещё кто-то очки дарил?
Э: А слушайте, слушайте! Случай, когда я был шокирован. У меня был друг-гей (какие подробности), в то время у меня была девушка. Вообщем, и я и девушка очень хорошо ладили с этим геем. Я подарил девушке очки, что я думал на ней очень хорошо будут смотреться (это такие стрекозиные? :gigi
. Никакого особого повода не было, просто подарил. Значит, неделю (или пять) спустя я вижу этого гея с этими очками. Я подумал: "э? почему у него такие же очки". Вот. Я встречался с этой девушкой.Д: Ага
Э: Я с ней же встречался, так почему у него такие же очки? (типа, если бы они расстались, избавиться от подарков было б нормальным делом?) бла-бла, Было мне тогда 19, кстати. Я так и не затронул тему очков (?)
Д: Не затронул? Почему?
Д: Но ведь врядли он купил такие же? Вероятно, девушка отдала?
Э: Возможно
Д: Эээ, это ужасно.
Э: (тут догадка) Я не люблю с тех пор подарки "на свой вкус".
Д: Можно с ними неугадать, да.
Д: Короче, очки не дарить в Белый День.
Далее Эйки хочет получить ответы на тему что дарить в Белый День, чтобы озвучить их через год. Ему говорят, что нужно раздать анкеты.
Что-то вроде этого...
Э: Ладно, под конец расскажите ваши планы.
Юджи: Я буду в спешиале Гокусэн, пожалуйста, посмотрите.
Э: Кого играешь?
Юджи: Янки
Мори: Ээ, плохого перса, да
Юджи: Да, такого урода с противным лицом, обязательно посмотрите.
Э: Гокусэн интересный, да.
Э: Мори, что у тебя?
Мори: Ничего-с.
Юджи: Э?
Мори: С такого-то числа, возможно, съёмки для такой-то (внешней) рекламы
Э: Да, кстати, был в Шибуя, ну знаете место с огромными фото, видел Тсуёши, гордость прям взяла
Юджи: вау, круто
Э: Так и подумал, во какой у меня кохай
Юджи: Ага, или семпа-ай
я тут запуталась кто что говорил
Д: Эйки-сан, что у вас?
Э: Камен Райдер Дикейдо
Д: Ваууу
что-то ему там пожелали, не врубилась
Д: ты перевоплащаться будешь?
Э: На этом мы и заканчиваем нашу передачу. Спасибо. И напоследок HELP! от Мори Тсуёши
Мори: ХЕЕЕЕЛП!
фух! 10 или сколько-то там минут два часа переводила
вот что значит не знать языки...
Номер 2
Номер 2
Теже люди, что и в передаче 1
Звуки дудения голосом (это Эйки такой талантливый?)
Э (? скорее не он): Ну, начали. Хотя начало (звуковое сопровождение) и похоже на завершение. Сегодня опять о всяком разном поговорим.
Э (уже точно): Всё, начали, радио интернет передача Леспрос. Второй выпуск.
Д: Ёп-ёп
Э: Хотя в прошлый раз мы говорили про Белый День, как-то уже полгода пролетело (??? что-то там про "ханки" - полугодие, гм).
У передачи всё ещё временное название.
Да: Мы хотели бы от зрителей варианта замены (???)
Э: Если бы среди названий нашлось какое-нибудь хорошее, такое, аппетитное название...
Д: Да, да.
Э: Парни, как у вас обстоят дела на работе?
Д: Хмм, дай подумать
Э: Упс! Момент, без представления же зрители не поймут кто есть кто.
Юджи: А, точно. Рождённый в Америке, выросший в Японии, отец американец, мать ...
Эйки смеётся
Юджи: .. Юджи дэс.
ржут
Эйки: Япония - Юджи.
Юджи: Прошу любить и жаловать.
Мори: Да, отец - австралиец... ох проговорился?
Д: Проговорился!
...
Мори: Прятал от всего мира... (это явно шутка там) неважно, Мори Цуёши дэс
Э: Мори Цуёши
хлопают
Э: В начальной школе "почему у тебя рожа как у гайдзина, а говоришь по-японски?" Китамура Эйки дэс
Д: Тебе правда это говорили?
Э: Да, когда я ходил в начальную школу меня дразнили все шесть лет (в смысле, что он ребёнком был, над которым любили издеваться). Так что правда.
Д: Ээ
Э: Такие дела.
Ю: Меня тоже дразнили.
Э: Как это?
Ю: Я же полукровка. Дразнили обычно так: "Как тебя зовут?" А у меня полное американское имя Томас Юджи Гоудо. И Томас и Гоудо (не поняла) идеальное имя для издевательства.
Э: Почему?
Ю: Так начальная школа ж. Это сейчас "оу, какое клёвое имя", а тогда все смеялись.
перебирают клички
Ю: Ну сейчас то я в своём имени уверен, так что прошлое неважно.
Э: Именно так. Ладно, сегодня давайте серьёзно поговорим о работе. Ну, хотя я и говорю "серьёзно", говорите как обычно. Я слышал, что у Цуёши в последнее время произошли перемены. Хотелось бы услышать подробности.
Мори: Ну, да. Я играл на сцене (пригласили=допустили, он же модель)
Э: Кого играл?
М: Молодого ремесленника (?)
Э+Ю: Ух ты, круто. (может, всё-таки был колонист
там разница в словах "сёкунин" и "сёкумин")М: Я влюблён в красивую молодую барышню.
Э: Поцелуй был? (не уверена, Эйки сказал "чуу", что по фанарту мы знаем есть "чмок")
М: Не было
Э: Ясно, не было
смеются
Э: Звучит интересно
М: Интересно?
Э: Интересно... это же живое выступление, так.
м: угу
Э: что-то где-то было написано. Юджи сейчас в варьете занят, как тебе? Мы понятия не имеем (о такой работе).
Ю: Ооо, варьете это сложно.
Вообщем, Юджи сравнивает варьете (это по типу ток-шоу, как я поняла) с посиделками с друзьями в баре/караоке. Все гундят и веселяться, но бывает, что разговор прекращается, и нужно что-то выдасть, чтобы всё сново потекло. И вот на телевидении оживлять разговор гораздо сложнее.
Э: Да, у меня есть семпай, ну знаете, Генджи-сан, что жутко молчалив. Вот с ним тоже не знаешь как говорить.
Ю: Да-да, или вот (имя?) на телевидении постоянно болтает, жутко весёлый, а когда на едине с ним, молчит как рыба.
Гм, кажется, Мори предлагает придумать для телевидения какой-то образ, а Эйки комментирует что в следующий раз, когда друзья Юджи будут смотреть передачу, у него будет чувство "ох, Юджи совсем не такой (как я его знаю)". И что хорошо бы такой образ создать, чтобы и свои не узнавали...
Э: Да, говоря о девушках, у кого есть?
Д: чиииин (изображает звук паузы) Нету.
Д: нету
смеются
Э: Три парня и ни у кого нет? Разве это не странно? я как-то после всех его "свободааа" начинаю веровать, что растолстел он после разрыва отношений *чешет репу*, хотя домыслы шаткие
Д: правда, нет?
Д: Правда
Э: Не, честно? (не понимаю на кого он наседает, на Юджи всё ещё?) Далее что-то с пиии.. Типа, дай ответ, мы закроем звуком "пиии"
Ю: Нет, говорю.
Э: Ну раз так. И у меня нет. с такой интонацией
Д: Почему? Не то, чтобы мы не хотели завести себе девушек. Но постоянная отговорка "ну сейчас я хочу заниматься карьерой"... короче, если влюбляться, то это сильно отвлечёт Но хотя девушки нет, приглядываю кандидатуру ... чтобы была понятливая и не мешала работе
Э: Тогда девушка (кандидатура) посмотрит передачу с варьете и увидит клёвое лицо Юджи, всё поймёт (важность работы)
Э: (тут примерно) вот и радил слушают девушки, что потом могут тебе повстречаться в клубе...
Ю: Пока столько работы, девушку завести нереально.
Вообщем, обсуждают что Юджи (или Мори?) ещё хочет достичь в шоу-бизе прежде чем сможет решить, что с него хватит. Из моделей подняться в актёры и т.п. Эйки желает ему трудиться и успехов
Ю: Поскольку можно ненароком влюбиться (а нельзя), девушки, пожалуйста не появляйтесь передо мной ( ? смысл какой-то такой)
ржут
ю: Что это я сказал? А, какой я плохой
э: Цуёши. Ты модель, но и актёр. Что тебе больше нравится?
м: нууу.. актёрствовать хотелось бы побольше, но моделью быть тоже неплохо, пока будут предложения, не откажусь. Мори Цуёши как модель уже состоялся
Э: Дааа, известное имя! в какой журнал не глянешь, везде Мори Цуёши
чего они там ржали, не врубилась
что-то по поводу завистников? подражателей? Д: Эйки-сан, а у вас есть?
Э: Хммм... нет, пожалуй, меня все актёры уважают (или он всех актёров уважает? вслушивалась-вслушивалась, не разобралась, но скорее первое)
ещё они там друг дружку похвалили и про номера телефонов порасспрашивали. Далее Эйки желает им всем встретиться вновь и чтоб присоединились такие-то и такие-то люди (включая Аои, бее)
Э: Всем пока
Фух, опять два часа сидела.
Меня интригует всё же про уважение. Я не берусь говорить, что я правильно перевела, но по интонациям и по следованию слов должно быть, что Эйки все уважают. Японцам как-то хвалить себя не пристало, но у них такая мини-компашка, они откровенничают кагбе.
@темы: Эйки&Ко, Eikishhhhh
Попой Кира повернётся к горе.
