четверг, 08 июля 2010
20:04

Elruu
Движение есть жизнь.
В книге Пратчета про футбол, мне нравится несколько персонажей, но больше всех Ponder Stibbons!
Ах, какие у него диалоги а Аркканцлером :vamp:

А: Вы знаете, мистер Стиббонс, что такой-то (помошник аркканцлера из конкурирующего уни) профессор?
П: Да, знаю.
А: Хотите я Вас возведу в профессоры?
П: Не надо, Аркканцлер, я бы предпочёл не занимать хоть какую-то должность в этом университете.

А уж это pp (per pro, от имени) :gigi:

И на ДА есть фанарт!

читать дальше

Теперь надо узнать в каких книгах появляется Пондер и зачитать :)

@темы: арт, чужие картинки

URL
Комментарии
08.07.2010 в 21:34

Скиви
время изменять мир ежесекундно
знаешь, я готова поизучать английский ради того, что б смочь прочитать Пратчетта в оригинале :gigi:

да-да, мало. Но я Аркканцлера обожаю *__*
URL
08.07.2010 в 23:14

Птица Фенька
"Я все золото мира отдам за прозрачный кусок янтаря" (с)
ТАк, а что за книга это? Я только "Цвет волшебства" и про стражу три читала.
URL
08.07.2010 в 23:15

nazgulnumber10
о чём думает тигр, который живёт в зоопарке товарища Бородина?
у Стиббонса какая должность в университете? я Пратчетта много читала, но на русском, перевод имени был другой, но может быть вспомню...
URL
08.07.2010 в 23:50

<User>
Зорко сверкаю глазом ©
Скиви, его и Нила Геймана надо читать в оригинале, при переводе съедается добрая часть шуток, да и игры словами не передаются...
URL
09.07.2010 в 00:13

Скиви
время изменять мир ежесекундно
<User> , только сперва как раз язык выучить надо =_______=
URL
09.07.2010 в 14:44

vasse_kocho
Happy idiot walking on the grass
Вики говорит что про Пондера есть в Going Postal и Night Watch. Совсем немножко про него рассказано в Moving Pictures (там он сдаёт экзамен волшебника).

Мне из волшебников нравятся Ридкалли (аркканцлер), Винделл Пунс (самый старый волшебник), и разумеется Ринсвинд =) Как их всех перевели, извините, не знаю, произносятся их имена так =_=
URL
09.07.2010 в 16:48

Elruu
Движение есть жизнь.
всем

Книг по миру Диска тьма! уже 38 и будет ещё, возможно
у нас точно не всё переведено

Книга про футбол - последняя из вышедших, "Unseen Academics"

Пондер появляется много где, начиная со студента. В "Unseen Academics" он занимает не меньше 12 должностей, по существу "I run this university!", всё зиждется на его плечах.
Изобрёл компьютер Hex, глава Магии Высокой Энергии (или как там у нас перевести могли).

Скиви
Аркканцлер клёвый да, особенно в диалогах с Пондером :lol: А его эти постоянные "У меня на двери написано Аркканцлер, не тал ли?"

<User>
По переводу. Мне вполне понравились первые книги про Ринсвинда. Но вот про стражу, рок, Сюзан не пошли совсем. Вполне возможно, проблема и перевода.
URL