Внимание! Внимание!

[Elruu]

Ищутся добровольцы на проект!
Любите животных? Заинтересованы в помощи охраны природы своими знаниями и способностями вместо денег? Помогите мне сделать сайт по летучим мышам Ленинградской области!

Зачем нужен сайт?

1) Имеющиеся сайты по летучим мышам в Рунете направлены на профессионалов, учёных хироптерологов. Данный сайт будет направлен на обычного человека.
2) Как правило, люди очень мало осведомлены о Рукокрылых. Далеко не все знают, что летучие мыши встречаются так далеко на севере.
2) В последние годы замечено резкое снижение численности многих видов.
4) Хироптерологов в России очень мало, и их усилия направлены на академическое изучение. Цель планируемого сайта пробудить интерес и участие любителей животных в деле охраны. Объяснить чем чревато беспокойство летучих мышей в пещерах, рекламировать домики для летучих мышей, снабжать информацией о том, что делать при нахождении зверьков, куда их нести на лечение. В идеале, привлечение к участию в летнем мониторинге. Создание и распространение буклетов. Методички для проведения лекций для учителей биологии. И т.п.
5) Объединить энтузиастов. Заинтересовать студентов-биологов в этой группе млекопитаюших.

Кто нужен на первой стадии?
- Веб-дизайнер.
- Дизайнер логотипов.
- Переводчики с английского, редакторы русского и английского. Ибо позор неграмотным! А я неграмотная, меня допускать нельзя к текстам.
- Владелец домена, который может выделить место с доменным именем второго уровня. Очень надеюсь, что временно. И потом переедем.

Не смотря на то, что сайт будет специализироваться на видах Ленинградской области, общая информация будет полезна для всех регионов, естественно.

Если ушки навострились, подробности

под катом.

под катом.

Сайт
Сайт должен быть заточен под текст с картинками современного типа (только без ультра-современных скользящих фотографий-вставок/бэкграундов).
Меню-Шапка-меняющийся текст-постоянная информация. Яркое и притягательное, чтобы хотелось остаться и ознакомиться.

По типу:
www.seabcru.org/
www.audubon.org
www.bats.org.uk/

Чтоб оно всё такое чистенькое и вкусненькое по деталькам (голубая полосочка). И шрифт текста

www.audubonaction.org/site/MessageViewer?em_id=...

Каталог видов, к которому я нарисую иллюстрации и карты, хочу такого дизайна. Попроще, конечно. Главное, расположение текста в три ряда.
www.audubon.org/field-guide/bird/allens-humming...

Много чего хочу, да Есть красавицы или молодцы? По шаблонам клепать новости и статьи я смогу уже сама. Свои сайты были.

Логотип
Почему бы мне самой не нарисовать? Потому что я не дизайнер и не разбираюсь в шрифтах. Я могу доработать предложенную идею, впрочем.

Хочу: логотип, который будет смотреться в ч-б и в разном цвете (печатать на буклетах); вариант с текстом и без. Выделяющийся, классный, запоминающийся.

Примеры картинок

Плохие примеры:







Хорошие примеры:





И лучше в сторону стилизации. Силуэт летучей мыши узнаётся и без реалистичности. Короче, свежо и современно! В ногу со временем! На молодёжь в первую очередь будет рассчитан сайт.









"Петроглифы" особенно хорошо









Переводы и редактура

За рубежом сайтов по летучим мышам такого направления очень много. Изобретать велосипед не надо, а просто сделать накопленный им опыт доступный и понятный русскоязычному населению.
Редактура понадобится не только для переводных статей, но и новостей на русском. Образовательный материал должен быть на уровне.

Поскольку дело добровольное, помощники могут в любой момент отказаться от участия. Единственное, если уж взялись переводить/редактировать материал, то уходить по его окончанию. Поэтому рассчитывайте свои силы и наличие свободного времени.

Пока что собираю имена. Первым делом нужно задизайнить сайт.



И ещё мне нужна помощь от всех с придумыванием имени для общества. Ибо сайт для общества (состоящего пока из трёх человек, хах), естественно.

Мои размышления над названием

В английском для летучей мыши есть короткое слово "bat", поэтому все локальные организации называются просто "<название города> bat society".
Санкт-Петербург, Ленинградская область, летучая мышь - всё длинные слова, а название должно умещаться в логотип (хотя бы его неполная версия)
Выход: а) левое слово, б) акроним

СПбОЛМ
СПб.ЛМ
ЛМ.FM
Ле.Мышь

Все с серьёзными недостатками.

Взять и использовать название вида тоже не катит. Вечерница, ночница, ушан, кожанок... ну не то

У кого какие идеи, в комменты.


И напоследок. Я делала несколько сайтов самостоятельно, почему сейчас ищу помощь? Потому что сайт должен быть профессиональным и официальным. Рано или поздно он будет привязан к какому-нибудь крупному обществу охраны природы.
Когда будет платформа с информацией можно будет приступить ко второй стадии - проведению популяристических мероприятий с раздачей буклетов с адресом сайта.

Если не мы, то никто!

Comments

левое слово - "летучка". одно из значений - листовка-газета со срочной информацией.
плюс созвучность.
готова что-то перевести, правда, много вряд ли успею.

[Elruu]

Fumus,

левое слово - "летучка". одно из значений - листовка-газета со срочной информацией.

Моя и не знал. Но звучит несерьёзно и именно как жаргон.

готова что-то перевести, правда, много вряд ли успею.

Спасибо, я пока буду составлять список вызвавшихся, а там потом будет видно кто будет свободен. Дело несрочное с переводами, всё лето, явно, уйдёт. Ну и хочется побольше народу, чтобы поменьше всем работы.

Elruu, подумаю еще)

[robert ross]

насчет веб-дизайна и домена: www.wix.com/sample/website вам в помощь. бесплатный хостинг и готовые темплейтсы где все методом тыка и перетаскивания работает, никакого кода знать не надо.

[jf,j]

А насколько официальным должно быть название? Может, покопать в сторону более ёмких, но менее официозных?
Питербэт, например.

[Elruu]

Robert R.Ossian,
бесплатно только сыр в мышеловке, шаблоны там красивые, но всегда потом добавляется реклама

jf,j,
бэт - не такого русского слова

[jf,j]

Elruu, обязательно, чтобы оно было русским? Летучую мышь же всё равно не получиться вместить лаконично, а слово "бэт" довольно известное.

[Elruu]

jf,j,
боремся за чистоту русского языка академики не поймут, да и мне не нравится.

[Mrs Bumblebee]

Выход: а) левое слово, б) акроним

Можно ещё добавлять к слову номер региона (который на нормерах авто пишут) или телефонный код области.

[Мадоши]

Я переводчик и редактор, могу переводить с английского и на английский и немного с немецкого, люблю животных, хотя особого опыта в зоологии не имею ) Буду рада помочь.

[Elruu]

Мадоши,

[Тьорга]

Могу переводить, адаптировать (в смысле, излагать научные новости популярно, но здраво, а не в стиле "ученый пытался изнасиловать интервьюера"), редактировать. Я профессиональный журналист, владеющий сносно инглишем. Свободного времени немного, правда, но для любимых мышек найду.

[Albertia Inodorum]

Могу бетить новости на русском\переводы на предмет правильных знаков препинания и грамматики, если мне их будут на почту скидывать.
Переводным текстам это особенно нужно.

[Elruu]

Albertia Inodorum,
в списочек, спасибо

~Dremora~,
ты уже де факто третий член сама напросилась.
журналист это хорошо. надо будет компилировать статьи по темам с разных сайтов.

[Тьорга]

Мне из названий с недостатками очень понравилось последнее. И Ленинградская и Летучая мышь =) И остроумно, и не жуткая аббревиатура, и чем-то изящно-парижским отдает =))) Какие-нибудь "Крылья Севера" было бы слишком пафосно, и не север у нас. а С-З, и на "Крылья Советов" слишком похоже.

[Elruu]

~Dremora~,
хех, все три матрёшки уловила в ЛеМышь
мне только не нравится, что "по-дамски" . ля-фам, летуэль и иже с ним.

[Elruu]

~Dremora~,
хех, все три матрёшки уловила в ЛеМышь
мне только не нравится, что "по-дамски" . ля-фам, летуэль и иже с ним.

[Elruu]

ОО ЛеМышь - Общество охраны летучих мышей
ЛеМЫшь

[Мадоши]

А если что-нибудь типа "На крыло"? "Крылья в руки"? "Из рук в крылья"?
Или привлечь на помощь поп-культуру и сообразить что-нибудь с вампирами. "Ночной народ" какой-нибудь...

[Elruu]

Мадоши,
до пожертвований очень нескоро ещё дойдёт. только если найдётся среди студентов кафедры человек, готовый вести группу. найти бы людей, готовых брать и реабилитировать мышей.

"Ночной народ" какой-нибудь...

только без попсы, это не готический сайт.

[Solie]

Готова помочь с переводами. Правда, со временем по-разному и терминологию надо будет нарабатывать в этой области.

[Li the Rainmaker]

Не зоолог, но с текстами работать могу. Есть опыт перевода с русского на английский (статьи потом публиковались в зарубежных изданиях, в целом вроде достаточно вменяемо получалось). Плюсую Solie насчет времени и терминологии, но желание помогать и пробовать есть.

[Elruu]

Solie, Li the Rainmaker,

[Elruu]

Solie, Li the Rainmaker,

[Mrs Bumblebee]

Всё не решаюсь вписаться, потому что опыта непосредственно с сайтами нет, но я дизайнер. Если никто более подходящий не появится, готова помочь.

[Elruu]

Mrs Bumblebee,
Можно уточнить дизайнер чего? Вот такой стиль подачи материала близок? lifeinmyshoes.org/#!home-page

[Mrs Bumblebee]

Elruu, полиграфия. Плакаты, буклеты, каталоги. Сам дизайн сайта в таком духе попробовать сделать могу. За реализацию с кодами и всем таким уже не возмусь точно, там совсем другие навыки нужны.
Просто смотрю, в комментах тут вписываются все на переводы в основном, а на графическую часть никого. Надеюсь, что кто-то более прокачанный в области веба всё-таки подтянется.

[Elruu]

Mrs Bumblebee,
В новом CCS мне придётся самой разбираться, как я понимаю. А дизайнер очень пригодится! Подобрать шрифты и цвета Под журналы для листания сейчас очень много сайтов делается из-за планшетов.

[Mrs Bumblebee]

Elruu, тогда как будут какие-то более-менее готовые материалы для сайта, дайте знать. Можно будет начать саму страницу набрасывать. Я иногда пропадаю из дайри надолго, но всегда можно найти через вконтакт: vk.com/a_a_mon

[Elruu]

Mrs Bumblebee,
спасибо. мне понадобится пара недель сообразить минимальный список контента и найти людей с фотографиями. все всегда отвечают очень медленно на письма