Храм по дороге

[Elruu]

В русском, вроде, нет различия между temple и shrine? Мне сейчас не вспоминается, по крайней мере. Рюхей очень настаивал, что buddhist temple, но shinto shrine.





Железные тории.



Олени на урнах и фонарях.



Длинная лестница с фонарями и комаину (собакольвами).



Первый, основной, уровень.



Кицунэ.









Сбоку ряд "сваленных в кучу" фонарей в сторону хозяйственных построек.



Ненастье порушило тории, но священное место обозначить надо, так что прислонили к камню.



Вторая лестница наверх.



Ещё кицунэ





Обратно в город.

@темы: Ниппония

Comments

[Eswet]

В отечественной японистике, насколько я могу судить, синтоистское shrine стабильно называется святилищем, а не храмом.

[meadowfish]

Eswet, ага, то же самое хотела написать

[mila_letich]

Elruu, - спасибо за фото, очень классно, открыли для нас новое место.) А тяжело подниматься?

[Тьорга]

Святилище, кумирня. капище. Ну, а храм - это храм.

[Elruu]

Eswet, meadowfish,
спасибо, буду знать

~Dremora~,
а в чём отличие храма? и там и там богам отдельным молятся

mila_letich,
остановки приходилось делать, но ступени невысокие, просто много. моё поднимание на 5-й этаж дома в течение года всё-таки немного мускулы потренировала. раньше бы было б сложнее.

[Liyirna]

Elruu, в храмах вроде бы церемонии проводятся, а в святилищах действительно можно только помолиться enshrined богу.

[meadowfish]

Elruu, тоже любопытно стало, подумала, и насколько я понимаю, храм - это просто здание, где построят, там и будешь молиться, а вот святилище формируется вокруг святыни, часто привязанной к какому либо месту (скала, дерево и тп), и обязательного строения не подразумевает (мегалиты всякие).

[Альфенд]

Ну, как в русском, так и в английском святилище рангом повыше храма. Но святилище это алтарь или просто священное место, например, тории. А в Талмуде вообще любая синагога - это небольшое святилище.

насколько я понимаю, храм - это просто здание, где построят, там и будешь молиться, а вот святилище формируется вокруг святыни, часто привязанной к какому либо месту

вот примерно так =)

тут остапа унесло, оффтопные языковые мысли

Хотя тут у меня привычная точка зрения, я среди православных росла, а в православии храмом может считаться только здание с алтарем (со святилищем, ха-ха, хотя от такого вывода мне некоторые верующие сказали пару ласковых), на котором делают жертвоприношения, если такого места в храме нет, то это часовня,хотя часовни часто возводят в память и на знаковых местах, так что часовни могут сами по себе выполнять роль святилища, в дебри какие-то я сама себя завела (Церковь и храм это одно и то же, просто храм это традиционно главная церковь города)
Важно только не путать на английском temple и cathedral-
и тут я лучше себя заткну, простите за оффтоп

Очень классные улыбаки и хорошие фото, спасибо!

[Elruu]

на английском temple и cathedral

а тут в чём разница? по религиям? catholic/orthodox church, а cathedral? тоже же, но побольше?

[Альфенд]

По устоявшемуся употреблению cathedral это христианские соборы или (для православия) храмы. Еще есть Dome, далекое однокоренное с храмом, но теперь это применяется только к Кёльнскому собору, насколько помню.
Temple это языческие, иногда иудаистские или дотринитарские христианские (Эфиопия) сооружения.

А church и церковь восходят к одному древнегреческому корню, кажется, сирик (я больше латынь, чем ДрГр), и могут по смыслу и значению присеняться только к христианским святилищам. Хотя, думаю, это уже меняется.

[CD_Eater]

temple - здание (сверху - крыша)
shrine - может быть просто постамент или ещё какая хрень под открытым небом