[Elruu]

Заинтересовал меня факт того, что тайцы зовут друг друга по кличкам даже, когда уже взрослые бизнесмены. Просвещаюсь.
Кличку дают родители при рождение для приведения злых духов в замешательство. Кличку потом могут поменять, по совету колдуна, например (Сингто был Ган сперва). Кличка может быть сокращением истинного имени, но чаще вдохновением служат: внешность ребёнка, цвет кожи, порядок рождения, животное, животные звуки, нынче популярны иностранные слова, имена и буквы латинского алфавита, а также по своему полу при рождении.
Поэтому тайца могут звать: Толстый, Оранжевый, Два, Креветка, Головастик, Червь, Джек, Биа (пиво), Гифт (подарок), Филм (фильм), Гита (гитара), Вегас, Вай (Y - игрек), Женщина.
Все клички могут использоваться для обоих полов, но одни встречаются чаще у девочек, другие у мальчиков. Новые клички могу даваться дополнительно друзьями и коллегами. В 80% процентов случаев кличка состоит из одного слога. Используются везде в неформальной обстановке.

Тайцы используют уважительные и формальные приставки с кличками, так что на выходе получается Мистер Свинья и Товарищ Гольф.

Собственно имена длинные и уникальные, т.к. по закону об обязательности фамилии в 1913-м одна фамилия - одна семья, без повторов. Интересно, как они справлялись без компьютерных баз данных, одна группа чиновников по деревням ходила с одним реестром? Сперва имя потом фамилия. Имя могут регулярно сменять в течение жизни. Например если хотят избавиться от наговора или при разводе. Фамилию тоже можно поменять, но уже через паспортный стол и с разрешения родителей.

@темы: Восток, тайцы-зайцы

Comments

[kakerlake]

Аффигеть удивительное рядом - насколько люди верят в духов, наговоры и порчу. В смысле, одно дело это в странах Африки, там понятно, но Тайланд казалось бы достаточно современная и интегрированная в мировой бульон страна, чтоб набраться у атеистов скептицизма, ан нет. Даже в той же Корее мне суеверия скорее казались чем-то вроде курьеза, а у тайцев вдруг все настолько серьезно. Прикольно, спасибо что поделились, было и правда интересно.

[Lexcorp]

А еще тайцы не купаются, потому что в море живут злые духи. Да, страна на береговой линии с пляжами и морской едой.

Ники у них идиотские по большей части. Я вот в школе работаю, каждый ребенок имеет нормальное тайское имя и ник, в том числе для нас, мы тайские имена плохо выговариваем, да и некоторые тайские ники. Например у нас сейчас самый обожаемый учителями и одноклассниками трехлетний пухлый пацан бегает с ником Chef Poo. Скорбно помолчим....
Популярны марки машин, самолетов, слова для предметов. Девочка Fiat, девочка Боинг, три мальчика Порша, девочка Крем, мальчик Спасибо и т.д.
Одна девушка у знакомых работала, ей мама дала ник что-то вроде нашего Хнык-Уааа уааа, потому что та дескать плакала противно маленькой. Добрая мама.

[Elruu]

kakerlake,
Очень суеверные, могут даже уйти временно в буддийские монахи избавиться от плохого. Есть также культура тату с наговорами.
Но с кличками уже традиция, я так понимаю. Даже несуеверные будут использовать.

Lexcorp,

А еще тайцы не купаются, потому что в море живут злые духи.

О, а это как? У них море опасное в целом или нет? Должно же быть какое-то обоснование подо всем.

с ником Chef Poo. Скорбно помолчим....

Ну, это же кличка, наши тоже называют всякими козявочками, поросятами. Тем более, нам не понять как на слух для тайского уха этот Шеф Пу, может, хорошо.
Вот в японском удача "ун", а какашка "унчи"... отсюда и положительные ассоциации.

Девочка Fiat, девочка Боинг, три мальчика Порша,

Не хуже, чем "червяк". Опять-таки, или звучит хорошо, или пожелание богатства. 10-е по популярности это Биа (Beer)... Смысл кличек приводить духов в замешательство, принять ребёнка за животное или вещь. На Западе вон Бруклин, Эппл, Чэстити. Лучше быть самолётом, чем непорочностью.

Меня вот что интересует: как быстро сейчас переходят с кличек на имена? есть ли тенденция среди молодёжи к более раннему переходу?

[Lexcorp]

Elruu,

О, а это как? У них море опасное в целом или нет? Должно же быть какое-то обоснование подо всем.

Ну медузы да морские ежи водятся, это не смертельно в большинстве случаев.

наши тоже называют всякими козявочками, поросятами

что не очень хорошо для будущей самооценки ребенка

Меня вот что интересует: как быстро сейчас переходят с кличек на имена? есть ли тенденция среди молодёжи к более раннему переходу?

Они просто используют ники для инет общения зачастую. Как и китайцы. Тайские учителя зовут их по полным именам. Ники используют для общения со всеми фарангами и потом при переходе на работу. То есть ник он еще и для вне-тайской культуры и общения. Многие используют ники на сайтах знакомств.

[Elruu]

Lexcorp,

что не очень хорошо для будущей самооценки ребенка

нет, но у нас другая культура. но конечно Львом называться лучше.

Тайские учителя зовут их по полным именам.

А учителя между собой? Взрослые друзья по никам к друг другу обращаются?
Все-все родители по кличкам или есть исключения, когда по именам?

[Elruu]

Lexcorp,
Ещё такой вопрос. Я заметила, что многие фото для инсты, онлайн-видео с телефонов, фотографии с актёром для фанатов отзеркалены. Почему так? Тоже какое-то суеверие?

[Lexcorp]

Elruu,
У нас культура уничижения во многом. (((

Тайские учителя не знаю, может и ники юзают, детей-то много с одинаковыми именами, но не могу сказать наверняка.

Все-все родители по кличкам или есть исключения, когда по именам?

Родители детей зовут и так и так. Но опять же, мы фаранги, видим только часть реальности.

Я заметила, что многие фото для инсты, онлайн-видео с телефонов, фотографии с актёром для фанатов отзеркалены. Почему так? Тоже какое-то суеверие?

Впервые слышу об этом.

[Elruu]

Lexcorp,

У нас культура уничижения во многом. (((

Увы.

Но опять же, мы фаранги, видим только часть реальности.

Да, без знания языка сложно уловить. Мне просто любопытно ослабляет суеверная сторона этой традиции или нет.

С отзеркаливанием бросилось в глаза, т.к. довольно часто. Мне было подумалось, что так от копирайтов избавляются, но и оф. источники делают. Например, лайв на улице актёров, снятый на смартфон. Первые секунды нормально, потом зеркалится.
Тут, например - twitter.com/krist_est/status/859787631869083648

[Шатси]

А еще тайцы не купаются, потому что в море живут злые духи. Да, страна на береговой линии с пляжами и морской едой

Ого. Никогда бы не подумала, что есть такое суеверие. Это в деревнях или в больших городах тоже распространено?
Мы просто жили в отеле с большой группой школьников из Бангкока, приехавших на какую-то конференцию. Вся группа выезжала на море и купалась пару раз. Было странновато - русские дети бы каждый вечер в свободное время на море просто сбегали, какие там выезды. Ну и купались в одежде и уходили подальше, где нет иностранцев. Хотя некоторые рядом с нами в воду заходили, но мы вроде как знакомы хотя бы немного были.
Но купались все без исключения. да и больше было похоже, что они не воды боятся, а их напрягают чужие люди вокруг, когда они в воде.

[Dinarochka]

Я живу на побережье и регулярно наблюдаю, купающихся тайцев.

[Lexcorp]

Шатси,
Школьники обычно купаются больше и активнее, у них в школах и университетах уроки плавания, но в Чиангмае, например, часть девочек в бикини, часть в шортах, часть в полноразмерных костюмах и мусульманских платках. Это тоже надо учитывать. Ну и у них плечи оголять считается как бы неприличным, у корейцев пупок. Всегда есть те, кто гуляют в чем хотят, но есть и из традиционных семей.

Ну о чем речь, если мне школьники в Таиланде говорили что мальчики не должны быть милыми и это типа не круто. Милыми должны быть девочки, а мальчики мужественными и суровыми. При всем разрешении на геев и ледибоев, в школах например много учителей геев, сами стереотипы и установки живее всех живых.

Dinarochka,
Не, ну из Бангкока народ регулярно ездит к морю в Хуахин, но это не значит что все тайцы купаются. Многие не лезут в воду, а расстилают коврик и едят у воды.

[Lexcorp]

Шатси,
Школьники обычно купаются больше и активнее, у них в школах и университетах уроки плавания, но в Чиангмае, например, часть девочек в бикини, часть в шортах, часть в полноразмерных костюмах и мусульманских платках. Это тоже надо учитывать. Ну и у них плечи оголять считается как бы неприличным, у корейцев пупок. Всегда есть те, кто гуляют в чем хотят, но есть и из традиционных семей.

Ну о чем речь, если мне школьники в Таиланде говорили что мальчики не должны быть милыми и это типа не круто. Милыми должны быть девочки, а мальчики мужественными и суровыми. При всем разрешении на геев и ледибоев, в школах например много учителей геев, сами стереотипы и установки живее всех живых.

Dinarochka,
Не, ну из Бангкока народ регулярно ездит к морю в Хуахин, но это не значит что все тайцы купаются. Многие не лезут в воду, а расстилают коврик и едят у воды.

[Dinarochka]

Lexcorp, может те, кто живет в Бангкоке и боятся морских духов, но жители побережья, где каждый второй ходит рыбачить? Видимо как-то договорились с морскими духами.