[Elruu]

Знатоки немецкого, к вам вопрос. В сериале "Тьма" стандартный немецкий или какой-то диалект? Так все глотают окончания, особенно Ульрих, тот вообще слова половинит.

спойлер 1.8

Лучше было не сравнивать людей в детстве и взрослыми в 3-4 серии, пускай бы зритель напрягался, зато стена с фотографиями бы была ещё более эффектной. Кинематографически она представляет из себя куда лучшее решение, чем деление экрана на половинки, когда сразу вспоминаешь, что тебе показывают кино.

@темы: кино

Comments

[Бриджит Тененбаум]

Я смотрю, но вяло)

Это диалект, причем такой...в Лейпциге так многие разговаривают.

[Elruu]

Бриджит Тененбаум,
какой такой? =) из глуши? рабоче-крестьянский?

[Бриджит Тененбаум]

Elruu, ну я не знаю как сказать) и да и нет) как моя свекровь про них говорит - совсем ничего не понимаю, горлом они что ли разговаривают или в школах не учились) они живут в Тюрингии, там все на распев говорят.

[Elruu]

Бриджит Тененбаум,
да, они как-то совсем акцентов и ударений не делают. по переводу понимаешь, что фразу должна знать. врубаешь немецкие сабы, вслушиваешься, половин слогов в речи нет =)