суббота, 13 сентября 2008
01:09

...

Elruu
Движение есть жизнь.
Смотрю обсуждение фильма 9/11, гадаю как пустили в эфир. Наконец француз говорит сакраментальное "Только Россия может нам помочь с борьбой с Америкой и безобразием заговора и безнаказанности. В 2001 году Россия была слабой, а теперь её признали все".
Здаётся мне, переводчик кое-какие слова добавил для лёгкого переиначивания смысла. Например, "только"

Т.к. редко вспоминаю о телевизоре, редко смотрю Гордона. Но мужик, конечно, жутко умный. Любо-дорого слушать. Не из-за хорошо работающего языка и заумных терминов и цитирования классиков, а из-за ощущения контроля ситуации, цепкости мозга. Контроля того что надо сказать по плану, куда повернуть внимание увлекшихся гостей и т.п. Мне бы такую живость и последовательность мысли.

@темы: мысли вслух

URL
Комментарии
13.09.2008 в 15:16

Гость
прочитайте о кьеза и его творчестве scepsis.ru/library/id_906.html,
станет многое яснее... :)
URL
13.09.2008 в 16:15

Гость
прогибаются сейчас под америку или нет, знать невозможно, но уж лучше пусть говорят так, чем не говорят никак. раньше вовсе не говорили ни про какие подъемы, только прогибались..
в любом случае, мне эта фраза напомнила слова знакомого испанца, с которым вместе учились на языковых курсах в Европе.. ему было лет 25... как-то в горячем споре по поводу америки, в котором принимал участие поляк (ясно, какой позиции он придерживался), он сказал: "Если Америка завоюет Россию, то тогда нам больше не на что надеяться".. фраза, конечно, меня поразила..
URL
13.09.2008 в 17:08

Elruu
Движение есть жизнь.
Гость
раньше вовсе не говорили ни про какие подъемы, только прогибались..
проблема только в том, что имперские замашки за счёт народа. Никто не против, чтобы родная страна была сильной и уважаемой, и чтобы вместо "ааа, из России..." говорили "А! Из России!" Просто мне неприятна ситуация, что передо мной размахивают полосатым флагом и зовут спасать мир, когда цены на продукты адские, пенсии мизерные, здравоохранение и образование разваливается. Сперва спаси себя сам, а потом помогай другим. А то повторяется Советский Союз.
Поэтому и сарказм. При слабой армии и плохо развитой индустрии, силы весьма шаткие. Сломай одну из опор, упадём.
URL