[Elruu]

Карандашом кандзи действительно писать много легче. Обычным лучше, чем механическим.

И я поняла, кажется, почему в Китае, а за ним и в Японии, пишут сверху вниз. Вертикаль блюдётся гораздо чётче Я всегда ухожу вверх при горизонтальном письме, если нет линеек. Вот сижу, пишу кандзи столбец за столбцом, почти идеально вертикально, постепенно научаюсь и расстояния между столбцами блюсти...
вот сейчас придут и скажут, что из-за того, что писали на дощечках и на свитках =)

Теперь остаётся понять, почему справа налево

@темы: японский, мысли вслух

Comments

[Тинкатина]

И я поняла, кажется, почему в Китае, а за ним и в Японии, пишут сверху вниз

По-моему, это было обосновано причинами удобства. Раньше в Китае писали на узких бамбуковых дощечках, на которых удобнее всего было писать вертикально - горизонтально на них не распишешься. Ну и справа налево, потому что свиток из таких скрепленных дощечек, когда разворачивался, получалось, что читался он в определенном направлении. Возможно, правой рукой удобно было его вытягивать и постепенно снова сворачивать по мере чтения.
Интересно, эту информацию можно где-нибудь найти?

[Elruu]

Тинкатина
пришли =)
ты читай серым текст в записи

[nazgulnumber10]

В Китае пишут как мы - слева направо... всех левшей с детства бьют по рукам, а из профессиональных каллиграфов левша только один - да и то, потому, что правую руку он потерял, а с искусством расставаться не захотел.
поэтому найти объяснение леворукости японцев мне тоже интересно)

[nazgulnumber10]

прошу прощения, не леворукость, а левонаправленность (не знаю, какой рукой они преимущественно пишут...) кстати, а кандзи у японцев пишутся в какую сторону - справа налево или слева направо? они же не зеркально их у китайцев переняли. получается, строчка у них идёт в одну сторону, а порядок черт в кандзи - в противоположную?

[Тинкатина]

Elruu
когда я писала, этого не было)))

[Elruu]

Тинкатина во сколько же ты должна была писать? =) я через пару минут добавила в пост мысль. а посмотри на разницу между нашими постами

[Elruu]

nazgulnumber10
в Японии традиционно было отношение к левшам плохое, нетаковые же =)
но сейчас нормально, никто не переучивает, актёры нередко левши.
кандзи слева направо пишутся.
сейчас два основныз типа письма: сверху вниз справа налево и по горизонтали слева направо (европ стиль)
Письма, открытки, сценарии, манга - вертикально. В тетрадях пишут горизонтально (может и не все, не знаю)

[Тинкатина]

Elruu
да окно открыла для написания ответа и на некоторое время оставила - вот и все.

[Elruu]

Тинкатина
я и сама сообразила