дырама

[Elruu]

Домашнее задание мне сегодня открыло глаза на великое.
Вот почему японские тв-сериалы называются "дорама"? Это японская кривая калька с английского "драма". Японцы не могут произносить две согласные подряд (за исключением "н") и вставляют "о" как связку.
Ну а корейцы? У них тоже самое, но только они любят букву "ы"
И что мы имеем? "дырама"! Какие нафиг кодорамы, дырамы, сюжетнодырчатые дырамы мы смотрим, товарищи

@темы: корейский, всячина, дорама

Comments

[Скиви]

*ржет* открыла Америку, Эльруу-сама.
Но вот корейцы, это да, зрят прям в корень!

[Elruu]

Скиви
я ни разу не встречала "дырама", у нас принято называть "кодорама"
а сама банальные вещи порой не соображаешь

[Lady Helwin]

Elruu , а самое интересное, что у нас тоже так... Не везде, конечно. Но я помню, наша француженка говорила, что без пары лет практитки ни один русский человек не может нормально произнести французский "табль", обязательно "табыль" будет) Мы не замечаем, а французам ухо режет

[Скиви]

а сама банальные вещи порой не соображаешь

эстонец - это призвание (это я о себе)

[Elruu]

Lady Helwin
ну не надо, это просто неправильно слова выучиваются, или запомнят, что во французком ударение на последнем слоге, вот и норовят растянуть несуществующий слог
нас только поляки да чехи по количеству согласных вместе переплёвывают

[Din Battler]

Странно то, что мне всегда объясняли, что к согласным добавляется редуцированная "у", и когда наш Фукусима-сенсей пытался прочитать слово "дракон", читал, естественно, "дуракон"... =)

[Elruu]

Dietrich
ну да, но чаще как-то в именах собственных. и зависит от согласной
например, Ольга можно как Орига или Оруга
на конце всегда -о (файто, пасупа-то)
платье "dress" тоже с о - дорэсу

[Din Battler]

Elruu , зависит, конечно, от того, какая согласная дополняется до слога, в случае с "л" часто "и", просто мне вспомнился пример именно с сочетанием "др". Не, я не спорю, про дораму так и есть, скорее всего =)