Движение есть жизнь.
Угх. Как всегда мучительно смотреть фильмы о природе с русским дубляжом. Мало того, что в целом конструкция и стилистика предложений оставляет желать лучшего, часть информации выбрасывается из оригинального текста (это заметно, если слышна английская дорожка), так и всегда множество ляпов биологических в переводе.
Чтец вещает: "королевские пингвины прибывают на остров". Я, всматриваясь в силуэты плывущих птиц: "Какие, какие пингвины?". Это что можно было так перевести? Royal?
Пришлось по острову искать вид. Благо, его название так и оставили на английском при появлении на экране.
Итак, остров Маккуори. И что бы вы думали? Действительно Royal penguin (я угадывала, так как названий мелких пингвинов не знаю). В чём засада? То, что это не King penguin.
По-русски, King penguin - королевский пингвин.
А Royal penguin - пингвин Шлегеля. Вот нежданчик!
Одинаковые птички, правда? Ну подумаешь, одни гнездятся на островах вокруг Антарктиды, а другие только на острове Маккуори. Ну подумаешь, что один раза в три больше другого. Ну подумаешь, что это научно-популярный фильм. Если у зрителя останется каша в голове, это его проблемы.
А теперь интересное. Колонии! Айда под кат.
Чтец вещает: "королевские пингвины прибывают на остров". Я, всматриваясь в силуэты плывущих птиц: "Какие, какие пингвины?". Это что можно было так перевести? Royal?
Пришлось по острову искать вид. Благо, его название так и оставили на английском при появлении на экране.
Итак, остров Маккуори. И что бы вы думали? Действительно Royal penguin (я угадывала, так как названий мелких пингвинов не знаю). В чём засада? То, что это не King penguin.
По-русски, King penguin - королевский пингвин.
А Royal penguin - пингвин Шлегеля. Вот нежданчик!
Одинаковые птички, правда? Ну подумаешь, одни гнездятся на островах вокруг Антарктиды, а другие только на острове Маккуори. Ну подумаешь, что один раза в три больше другого. Ну подумаешь, что это научно-популярный фильм. Если у зрителя останется каша в голове, это его проблемы.
А теперь интересное. Колонии! Айда под кат.
И сегодняшняя финальная серия это и подтвердила. Создатели аниме вырезали несколько глав, изложив их в пересказе, но зато усложнили взаимоотношения ГГ и Главгада. И в правильное место поставили встречу с А. финальным аккордом. 
Но поскольку Сатору был так счастлив в финале при встрече, придётся идти у него на поводу. Засим, отстраняюсь и эмоционально не буду вкладываться ни в один из вариантов. По большому счёту, шипперство это вариант извлечь из истории фан, когда сюжет или мораль истории оного не приносит. А это аниме доставляет по многим пунктам и можно прекрасно обойтись без романтики.
Аниме очень вскользь прошлась по моменту, когда Сатору хотел столкнуть мать Кайи с лестницы. В манге у него был целый план с самодельным шокером, т.е. там он преднамеренно несчастный случай планировал. Но и в аниме у Сатору были красные глаза, символизирующие намерение убить. Фанфикеры должны развить тему связи и параллелей между Яширо и Сатору! 
Плюс только в том, что серии насыщенные, десерта хватало есть по чуть-чуть. 
Сколько сезонов можно ждать.
