Сотус и полиглоты

[Elruu]

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сподвиглась найти и посмотреть тайский бойлав сериал по одному сету гифок. Не разочаровалась.
Сериал называется "Sotus: the series". Торрентов я не видела, но на русских сайтах с онлайн просмотром в переводе есть. Призываю смотреть с субтитрами. Пусть тайский и непривычен уху, но грех перекрывать речь одного из главных героев озвучкой. Редко какой актёр умеет так играть голосом.

Как правило, бойлав я не смотрю. За исключением отдельных арт-хаусных картин и штучных аниме, азиаты производят отталкивающий шлак для окучивания нишовой грядки яойщиц. Сотус исключение. Органичная милота с актёрами-друзьями про первую любовь. Надо только делать скидку на малобюджетность сериала и не цепляться к игре второстепенных персонажей. Что радует, в связи с тёплым приёмом публикой, и даже наградами, будет второй сезон ближе к концу года.

Посмотрев немного актёров в жизни, прониклась очень Кристом. Шарма, самоуверенности и озорства не занимать. С таким не заскучаешь. Львиная доля заслуги успеха сериала принадлежит его актёрскому таланту, конечно. А Сингто весь такой правильный, мистер "So from now on I will try to be inspiration to the people. I will try to be a good role model they can imitate. Not only courtesy, but also propriety". Что Принц Утренней свежести в сериале, что в реальности. Учились в университете на экономическом, снялись в гейском сериале, сразу получили награды как перспективные новички, рекламные контракты и поклонников по всему миру. Хорошее начало карьеры.



Поскольку это был мой первый тайский сериал, решила просветиться на тему страны, культуры и языка. В том числе послушала объяснение тонов и вышла через обучающие видео на полиглота, говорящего на 30 языках... пострадала от зависти, набралась мотивации учить японский и немецкий дальше.

Ещё, в очередной раз убедилась, что восприятие языка сильно зависит от говорящего. На любом можно говорить красиво при должном тембре голоса и выразительных интонационных акцентах. Кстати, нередко ловлю себя на мысли, что аниме-японский меня время от времени раздражает.

@темы: узкоглазики, дорама, тайцы-зайцы

Comments

[Kon]

Только он тайский сериал )

[Elruu]

Kon,
И ведь вычитывала текст Спасибо, исправила.

[Elruu]

Kon, В Тайланде вы на английском общаетесь, когда живёте там?

[Kon]

Elruu, ну да, тайский выучить пока не удалось ))

[Elruu]

Kon, Просто интересно, насколько они его там хорошо знают. Или вы с туристической зоне обычно? В Индонезии приходилось выучить минимальный запас слов из "рис, рыба, курица, спасибо" поскольку дело было не в столице.

[Kon]

Elruu, тайцы в целом неплохо понимают, даже не в столице, поскольку туристов много везде. По большому счету весь Тай (кроме разве что совсем северных районов) турзона. Правда, было дело, в окрестностях Чиангмая пытались спросить дорогу, вот там тетушки вообще ничего не поняли. Пришлось объясняться рисунками на бумажке.

[Elruu]

Kon,
Ясно. Одна знакомая там английский в школе преподаёт, так постоянно жалуется, что из-за системы и не научить толком. Детей не напрягают, передовые методики её отвергают.
В Китае в Шанхае и Пекине говорили только в отелях и один человек в банке. На улице, может, кто и знал, но бегали от туристов с картой как от ошпаренных. Приходилось мучать полицейского, тоже на пальцах, когда переводчика не было =)

[Kon]

Elruu, тайцы вообще не любят напрягаться =) Но могу сказать, что в среднем англ они знают лучше, чем в России. Вот уж где иностранцам тяжко.

[Elruu]

Kon,
Так у нас 70% никогда не было за границей, зачем им. Даже среди моих знакомых близкого возраста часть не знает.

тайцы вообще не любят напрягаться =)

круглый год тепло... как там с температурой? нет говорит, что 25-30. доходит ли до 40 как постоянной планки?

[adxiii]

Elruu, спасибо вам за пост, залпом посмотрела теперь боюсь впасть в сахарную кому

[Kon]

Elruu,

Так у нас 70% никогда не было за границей, зачем им.

Ну скажем так, даже те, кто постоянно ездит отдыхать за границу, очень редко знают больше двух-трех слов. Они скорее ждут, что там будут знать русский.

как там с температурой? нет говорит, что 25-30. доходит ли до 40 как постоянной планки?

25-30 это там зимой, в декабре-январе (если мы говорим не про север, на севере в горах и снег может выпасть), а так обычно 30+, с мая до 40 доходит спокойно.

[Elruu]

adxiii,
О, жертвы есть! 15-й доп. эпизод тоже? Там достаточно приличное интервью. Я теперь ошиваюсь на сообществе по актёрам и планирую посмотреть Криста в другой роли. Хотя говорят, там ему играть было нечего.
Вот ещё сахара - www.myvi.ru/watch/rCBwKW8mxEq7h4VYQYSa6g2

Kon,

а так обычно 30+, с мая до 40 доходит спокойно.

Ага, а то я удивилась. Сложно представить проживание в таком равномерном климате. В Парагвае вот холодает к зиме прилично. Хотя, наш тоже равномерный Вечная зима Вот сегодня +8.

[Kon]

Elruu, равномерный климат в Руанде, вот там 25-30 круглый год, нет сезонов дождей и засухи, вечное лето.

[Elruu]

Kon,
Судя по фото с геноцидом, нигде нет рая на земле. Но холмы красивые.

[Kon]

Elruu, равномерный климат в Руанде, вот там 25-30 круглый год, нет сезонов дождей и засухи, вечное лето.

[adxiii]

О, жертвы есть!
Elruu, ой не говорите, я дорамы практически не смотрю, это моя третья что ли
а ваше описание заинтересовало и в итоге я вот до сих пор хожу улыбаюсь
ребята все такие зашкаливающе милые, крист очень интересный, и еще мне понравилась фанг (медсестра, которая фруктами их угощала), но, конечно, когда я увидела улыбку принца утренней свежести у меня просто не было шансов и его персонаж такая прелесть *____*

посмотрела и спешл, ага (у меня получилось 16 эпизодов вместе с ним), спасибо за ссылку, припаду

[Elruu]

adxiii,
Действительно, 16. 13+2+спешал.
Ужасно все няшные, да. Особенно Артит со своей первой любовью со школы в кафе. Это его "м-м". Очень хорошо сценка вышла.
Фэндом всё страдает по Ваду и Перму (две забияки), как могли их так бросить и не развить.
Фанг очень модель напоминает. Играет не блестяще, но старается. В японских дорамах бы ею точно была и вставлена бы была как айдол. Тут не знаю, с основным коллективом, кажется, в фан-туре она не была.
Насколько я понимаю, тайская культура в принципе "мягкая, на расслабоне". Главное, чтоб атмосфера в коллективе была хорошей, работа без напряга.
Конгхоб (вроде записывается Конгпоп, но я слышу х, свой тайский звук там) это просто котяра со сметаной То он забитый под столом, то нагло лезет мордой в миску долизывать последнее. Дай палец, руку откусит.

[adxiii]

Elruu, о да, как он рассказал как "мало" знает о конгхобе
Дай палец, руку откусит
ну так, артит же ему сразу сказал, меньше слов больше дела

еще мне понравился момент, когда артит сначала прямо спросил про чувства, а позже оказался не готов не то что принять, но даже услышать признание, момент на балконе с телефоном - my kokoro is brokoro (тут не хватает лежащего котика в слезах, би не грузится)

мне тоже слышится "х", особенности произношения звуков, наверное, как та же буква "р" в русском и английском - небо и земля

[Elruu]

adxiii, Кстати, актрису Фанг зовут Layluck Khemmika, если надо фото порыть. Какая у неё кличка не знаю (Крист и Сингто тоже прозвища, у тайцев из-за суеверий по именам особо не зовут).

о да, как он рассказал как "мало" знает о конгхобе

Мне больше всего нравится собственно обстановка задушевного разговора и речевые импровизации Криста. Если в начале по многу раз приходилось прогонять сцены, чтобы понять персонажей и чувства, то к концу съёмок мастерства очень добавилось у актёров. Быстро учатся.

ну так, артит же ему сразу сказал, меньше слов больше дела

Я жутко ржала с его мновенной смены настроения с "сейчас откажет всё плохо", на "не откажет! всё хорошо!". На мосту раз пять поменялось. Уши прижмёт, навострит, прижмёт, навострит. На вечеринке с наставниками тоже. "О, нет, он снимет нитку и порвёт со мной!" на "Он вяжет новый шнурок? Парный шнурок!!" Cheesy prince with cheesy lines.

момент на балконе с телефоном - my kokoro is brokoro

При последующем пересмотре буду пытаться понять влюбление Артита. С Конгхобом всё ясно, там чуть ли не с первого взгляда, а вот со старшим мне не всё понятно. Когда пел на сцене, чтоле.

[adxiii]

Elruu, в инста она подписана как k.mika (акк @93kmi) так что может быть что-то вроде мика или кимика

Он вяжет новый шнурок? Парный шнурок!!
когда артит объявил, что они встречаются выражение лица конгхоба - бесценно такая смесь невероятности происходящего и восторга "это правда происходит, я не сплю? я самый счастливый человек на планете" awwww
я очень рада что сингто получил награду, и что сыграл именно конгхоба, за его игрой в этой роли невероятно приятно наблюдать, его флирт и деликатность одновременно - просто вынос мозга

понять влюбление Артита
вот да, артиту конгхоб явно как человек сразу понравился, но именно романтического интереса конгхоб добился от него своими заигрываниями и ухаживаниями
мне кажется вот эти размышления и душевные терзания крист хорошо передал, и в сценарии места не пожалели для его опасений и сомнений
и что мне особенно нравится, он как хороший ответственный человек, в первую очередь думал не о том что ему хотелось бы попробовать, а о том что конгхоб будет несчастлив с ним, но друзья ему мозги поставили на место
а какое трогательное любовное письмо от конгхоба вообще умереть не встать

Когда пел на сцене, чтоле
да уж, принц постарался, чтобы все песни там о любви были

[Elruu]

adxiii,

я очень рада что сингто получил награду

Он получил за популярность, платное голосование от фанатов, не за актёрское мастерство. Вот Крист как актёр-новичок получал. И дважды оба как экранный дуэт. Ну да ещё второй сезон впереди, новых отвалят наград =) И так успех огромный. Из грязи в князи. На китайской церемонии парни сидели впереди от к-поп Exo, так Крист там весь изошёлся от счастья, всё поверить не мог, испросил разрешения на совместное селфи. Ещё вчера обычный тайский студент, сегодня уже на одной церемонии с любимым бойзбэндом всего Тайланда. Но, если тайский кинематограф в ближайшее время будет развиваться и расширять рынок на всю Азию, то, прогнозирую, эти двое станут звёздами большей величины. Сингто красив по общеазиатским меркам - относительно высокий и узколицый. Лицо Криста подходит под очень большой разброс ролей, от семейного человека до мафии.

и что сыграл именно конгхоба

Артита он хотел, наивный Но ход его мыслей понятен. Он старше Криста на год, и в универе-то как раз был в системе Сотус уже в наставниках. Только не получается у него так командовать голосом, как Крист может. Тут нужен был резкий контраст между двумя версиями Артита. У Сингто бы такого не было. Не говоря уже о том, кто из двоих дрыщ, а кто ходит в качалку и может из воды вытащить.

а какое трогательное любовное письмо от конгхоба вообще умереть не встать

Кот не знает полумер. Что взять с человека, который в первый же приход на дом начал гладить вещи.

[adxiii]

Elruu, я имела в виду, что круто, что им вообще наград отсыпали, надо поощрять ребят, и они правда отлично вместе смотрятся

Лицо Криста подходит под очень большой разброс ролей, от семейного человека до мафии.

тоже обратила на это внимание, ага

Что взять с человека, который в первый же приход на дом начал гладить вещи.

он вообще кадр

[Elruu]

adxiii,
Меня впечатлило, что они рекламировали вдвоём (как экранная пара) мотоциклы Ямаха. В Корее вот "геев нет", один популярный комик когда-то совершил камин-аут, в одночасье лишился карьеры. Спас его только счастливый случай три года спустя. Ему дали сложную, вызывающую сочувствие, роль гея в популярном сериале. Мало помалу он потом вернулся на телевидение. Так что все геи там сидят тихо. В США, где в некоторых штатах приняты однополые браки, в рейтинговых шоу показывают гейский секс, сыграть гея для актёра практически равнозначно кончине карьерного роста. Если ты метишь в ранг A, B. Если какие-то слухи идут об актёрах, им тут же любовные интересы и рассаживать в концы зала на церемониях.
А в Тайланде, получается, даже большие компания не сторонятся темы, а наоборот. Притом, бойлав там фансервисный, не лучше японского. Сотус на общем фоне сильно выделяется. В правильную хорошую сторону в стране меняется отношение. И в открытую и в нормализующую.

они правда отлично вместе смотрятся

На них работает дружба и полный комфорт друг с другом. Они не устают друг от друга и не парятся фансервисом. Улыбки и прикосновения естественные. В Азии надо очень пахать на ублажение публики, фаны жадные. Крист такой гордый с "да мы сняли все три ракурса поцелуя на мосту с первых дублей" Самый сложный этап работы не сами съёмки, а интервью апосля, когда все всё время про интим и "а сможешь ли ты сыграть в бойлаве с другими парнями".

он вообще кадр

По утрам любующийся на своего наставника в трусах с первым кофе. А как он на первое "свидание" оделся Брать быка, так за рога.

[adxiii]

Elruu, я так глубоко не копала актеров, но тогда получается если учесть это и в целом взгляд на лгбт в самой дораме, то мне вспоминается скам (я не сравниваю сериалы, скорей то в какой манере поднята тема) и вот это действительно ого, потому что одно дело норвегия и другое таиланд
и да, сотус реально отличается от конвейерного фансервиса, который смотреть обычно жесть же, невозможно просто

мне кажется очень любопытным, что артит, пусть не проявлял романтического интереса к конгхобу сам, тем не менее он его практически сразу считал к себе (еще и поиздевался дав задание покричать в столовой, что конгхобу нравятся парни), и в последствии не пресекал, а вполне даже поощрял флирт, пока не понял что все становится серьезней

как он на первое "свидание" оделся

боже, я так смеялась, когда он стоял и улыбаясь поправлял рукав ожидая встречи страшно себе представить сколько времени он потратил на эту красоту, очевидно всё утро

[Elruu]

adxiii,
Опять-таки, не специалист, вроде, культура Тайланда отличается взаимной толерантностью. Живи и дай жить другим. Но одно дело закрывание глаз с проклятиями про себя, а другое - полное приятие. Был случай, когда военный убил сына-транссексуала. Попадалось, что чаще всего на тв геи представлены стереотипами, по типу парикмахера и устроителя конкурса Луны и Звезды из Сотуса. Так что сдвиг. В Японии аниме больше нормальных, а не загнанных в узкий жанр яоя. (Number 6, Sakomoto no Appolon)

который смотреть обычно жесть же, невозможно просто

Сингто снялся ещё в одной роли гея, даже с постельной сценой (поваляшки голышом). Говорят, дело было сразу после Сотуса, когда ещё слава не пришла. Сейчас-то уже пару не разобьют. Если новелистка и сценаристы не подкачают, продукт не испортят, то и третий сезон можно сделать.

и в последствии не пресекал, а вполне даже поощрял флирт, пока не понял что все становится серьезней

До него долго доходило У них цель была устроить отношения наставник-подопечный. По-видимому, семпай-кохай у них дальше идёт по жизни. Все третьекурсники хотели себе подопечных. И разобраны были все поштучно. Вот у Брайта (самый шумный, бок головы подстрижен) был Эм. Эм обязан только ему был шоколадные конфеты покупать. У Према - Вад. Конхоб с самого начала был "твой 0062", и, как глава наставников, передающий огонь системы и традицию, Артит должен был быть терпеливым и идти навстречу. Направлять молодёжь на путь истинный. Как он там переживал, что первокурсники не шибко от пляжа были в восторге. Они же там так старались, разрешение выбивали.

[Elruu]

adxiii,
Ах да, ещё же роль играли номера с общими цифрами. Фанг тоже поэтому у Когфобе заботилась, тоже с ним 6 и 2 разделяла.

[adxiii]

Сингто снялся ещё в одной роли гея

Elruu, видела гифки, но пока не хочу тоже перебивать себе впечатление от этих двоих, я бы не отказалась от третьего сезона, но посмотрим что будет во втором, ага

Конхоб с самого начала был "твой 0062"

как среди наставников кто-то артиту сказал что-то типа, чего ты его не наказал, а артит такой, мол, да он все время себя так ведет я уже устал его наказывать
да, я постепенно въехала в эту их систему наставничества, обратила внимание, что они себе персональных наставников-подопечных завели и общие цифры - милота

[Kon]

В Таиланде меня в свое время поразило количество оперированных трансов, которые просто работают в кафешках, в торговых центрах, как обычные люди, и к ним совершенно нормально относятся. И томбоев, которые тоже спокойно работают где угодно, не скрываясь, даже в охране мне попадался. В костюмчике весь такой, только когда заговорил, стало понятно, что женского пола. И людей, о которых с виду вообще не скажешь, кто это, Ж или М, хватает. Реально очень и очень много таких вот по нашим меркам нестандартных. Думаю, что к однополым связям там тоже в целом существенно спокойнее относятся, чем где бы то ни было. Во всяком случае мне попадались парочки типа томбой+девушка, катой+парень, парни, держащиеся за ручку... Эх, мечта, у нас таким принятием и не пахнет.

[adxiii]

Думаю, что к однополым связям там тоже в целом существенно спокойнее относятся, чем где бы то ни было.

Kon, здорово

[Elruu]

Kon,
Я послушала спич русского, 15 лет проживающего в стране, ведущего разные бизнесы, исколесившего всё. Он сказал, что: а) обилие трансов в туристических местах связано с тем, что они туда съезжаются/сбегаются с родных мест, б) могут у гея-парикмахера и отказаться подстричься, в) когда он гонял особенно приставучих травести на побережье (бросал в них камешки, русские..), приехавшие полицейские по жалобе пострадавших, хвалили туристов, мол, хоть кто-то "этим" место указывает.
Но, по всему видно, впереди других стран Азии всё равно. В Корее в этом году "зачистка армии от геев". Вычисляют по аппу для гей-знакомств в том числе. В общем, попрание прав. Потуги провести уравнивающие законы политиками встречаются резким отпором со стороны верующих разных конфессий.

adxiii,

а артит такой, мол, да он все время себя так ведет я уже устал его наказывать

В сериале слабо чувствуется прохождение времени. Ведь было несколько месяцев системы, а потом ещё до конца года присмотр. Много времени достать Конгхоб! (с)
Одно осознание того, что пока ты там строил из себя злого цербера, за твоей истинной сущностью из окна напротив наблюдали, чего стоило Терпения у Артита много.